1
00:00:34,242 --> 00:00:38,121
* Mirë se vini në Cargo,
vendlindja ime *

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
* Plot me makina miqësore *

3
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
* E kuqe dhe jeshile
dhe kafe *

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
* Banorët
janë mjaft të fryrë *

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
* Dhe mund të them,
i njoh mire *

6
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
* Fëmijët këtu
sillen mirë *
[fëmijët duke qeshur]

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
* Por uroj rrugët
ishin shtruar me mire *

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,805
TË GJITHA: * Ngarkesë, Ngarkesë,
është një qytet i dreq *

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
* Me disa rrugë që shkojnë lart *

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
* Dhe të tjerët që zbresin *

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,146
* Ngarkesa, ngarkesa,
për ne, është shumë e qartë *

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
* Nëse ky është vendi ku keni jetuar *

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
* Do të ishe në shtëpi tani *

14
00:01:06,691 --> 00:01:10,153
* Pra, zhvendoseni familjen tuaj këtu *

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
* Njerëzit
jetojnë në shtëpi garazhi *

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
* Në të bukur
rrugë me pemë *

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
* Ne gjithmonë buzëqeshim
dhe bip hello *

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,577
* Për çdo makinë që takojmë *

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
* Sigurisht,
të rastit
bllokim trafiku *

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
* Të bën
ndjeheni pak
e mbushur, por *

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,293
TË GJITHA: * Ngarkesë, Ngarkesë,
është një qytet i dreq *

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
* Me disa rrugë që shkojnë lart *

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
* Dhe të tjerët që zbresin *

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
* Ngarkesa, ngarkesa,
për ne, është shumë e qartë *

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
* Nëse ky është vendi ku keni jetuar *

26
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
* Do të ishe në shtëpi tani *

27
00:01:35,929 --> 00:01:39,557
* Pra, zhvendoseni familjen tuaj këtu *

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,689
Klasa, ejani me porosi.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Ju do të gjithë
më mirë kushtojini vëmendje

30
00:01:47,482 --> 00:01:50,568
nëse doni të kaloni
kuizin surprizë
sot pasdite.

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
Kuiz surprizë?
Unë nuk kam studiuar.

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,158
Oh, Danny Carbunkle,
super student,
nuk ka studiuar.

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
Një makinë
pas zemrës sime.

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
Është faji yt, Vin.

35
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
Nëse nuk do të kishit
më bindi të shkoja në gara,
do kisha studiuar.

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
Mos më fajëso,
djalë truri.

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
Ju jeni një vrapues natyral.

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
A doni ju dy djem
për të ndarë sekretet tuaja

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
me pjesën tjetër
të klasës?

40
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Jo, zonja Edsel.
Thjesht thoshim

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,428
sa me fat jemi qe kemi
një mësues si ju.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
A është e vërtetë, Deni?

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
Um, uh...

44
00:02:20,724 --> 00:02:22,809
Vetëm atë që mendova.

45
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Ju të dy po qëndroni
pas shkollës

46
00:02:24,853 --> 00:02:28,648
të shkruaj 100 herë,
"Unë nuk do të bip
në klasë."

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Epo, faleminderit,
zonja Edsel.

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Është shumë e përshtatshme
dënimi.

49
00:02:33,403 --> 00:02:37,782
A mendoni vërtet
po me mashtron,
Vincent Diesel?

50
00:02:37,824 --> 00:02:41,369
Z. Nafta nuk do të shkrihej
në karterin tim?

51
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
[bie zilja e shkollës]

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Mirë, klasë, pushim.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
Shihemi për 30 minuta.

54
00:02:47,500 --> 00:02:51,671
Oh, dhe bëhu
përgatitur për të kaluar
testi surprizë.

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,966
Pyes veten pse ajo mban
duke e quajtur një test surprizë?

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Do të jetë një surprizë,
ne rregull,

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
kur e dështoj.

58
00:02:58,345 --> 00:02:59,763
Ju, dështoni?

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,223
Ju jeni vetëm
nxënësi më i mirë në shkollë.

60
00:03:02,265 --> 00:03:05,393
Cabigail, shkova në gara
me Vin dje
në vend të studimit.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
ju kam thënë
një milion herë.

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,356
Kjo jalopy është
një ndikim të keq mbi ju.

63
00:03:09,397 --> 00:03:10,357
Ai është në rregull.

64
00:03:10,398 --> 00:03:11,358
Jo, ai nuk është.

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
Ai është një delikuent i mitur.

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,614
[boring]

67
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
Nëse dështoj në këtë test,

68
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
babai im do
duhet të më vendosë
në blloqe.

69
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
Shiko, gjithmonë mundesh
pretendoni të jeni të sëmurë

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
për të dalë
të marrjes së testit.

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Ide brilante.
Më thuaj, Vin,

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
kur je i mitur
garazh paraburgimi,

73
00:03:29,000 --> 00:03:32,379
do të preferonit
punoni në lavanderi
apo bej targa?

74
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Unë nuk do të shkoj kurrë
të juvie përsëri.
Unë jam shumë i zgjuar.

75
00:03:35,090 --> 00:03:36,716
[boirat e makinës]

76
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Deni, syth,
rutina e vjetër pukey
është basti juaj më i mirë.

77
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Tani, sigurisht,
Nuk te pres

78
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
për të kryer
me aftësinë
e juaja vërtetë.

79
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Është me të vërtetë një art.

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
Deni, mos e bëj.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Ju jeni më mirë se kaq.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,523
Po, mos e bëj.
Jo, jo.

83
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Jo, mos e bëj këtë.

84
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
Ju jeni më shumë pulë
se kaq.

85
00:03:58,446 --> 00:04:00,824
Në rregull, klasë,
kuizi do të fillojë

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
me këtë problem matematikor,
dhe--

87
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Deni, çfarë nuk shkon?

88
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
Nuk ndihem aq mirë.

89
00:04:12,085 --> 00:04:15,839
[të vjella]
- [ të gjitha ] Eu.

90
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
Më mirë të shkoni
tek infermierja.

91
00:04:19,134 --> 00:04:22,345
Sigurisht. Unë do ta marr atë,
Zonja Edsel, unë.

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
faleminderit,
Vincent.

93
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
Dhe nxitoni të ktheheni!

94
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
Sigurisht që do. Nuk do të mungojë
ky test për botën.

95
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Prisni një minutë.

96
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Kjo nuk është mënyra
në zyrën e infermierit.

97
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Ftohu, djali Danny.
Ne po shkojmë AWOL.

98
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
Unë nuk duhet.

99
00:04:37,485 --> 00:04:40,739
Nuk mund ta besoj
ti je kaq frikacak.

100
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
Ji i guximshëm, vëlla.
Këtu është argëtimi.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
por une...

102
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
Është koha që ju të merrni
disa rreziqe dhe tregohuni të guximshëm.

103
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Ku po shkojmë?

104
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Për garat, njeriu im!

105
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Le të shohim se çfarë keni!

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Unë do të pezullohem!

107
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Për të mos përmendur,
babai im do të presë
ndezja ime.

108
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Vetëm nëse kapeni.

109
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
* Shkoni atje ku është argëtimi *

110
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
* Dhe mos u ulni përreth
dhe mope *

111
00:05:04,179 --> 00:05:05,847
* Nëse gjithçka që bëni është të studioni *

112
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
* Atëherë ju jeni
vetëm një drogë e madhe e vjetër *

113
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
* Ka shumë argëtim për të pasur *

114
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
* Nëse thjesht thyeni
disa rregulla *

115
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
* Nuk do të shumoni
për çdo gjë *

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
* Duke studiuar
per shkolle *

117
00:05:15,899 --> 00:05:19,444
* Mos ji i vetmuar
varrosur në disa libra *

118
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
* Thjesht shko
ku është argëtimi *

119
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
* Atëherë nuk do të jesh
nje shnook *

120
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
* Nëse të gjithë
po e ben *

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
* Pastaj atë
nuk mund te jete aq keq *

122
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
* E vetmja
kush nuk pajtohet *

123
00:05:29,162 --> 00:05:31,498
* Është e juaja
baba plak i rreptë *

124
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
[makina gjëmuar / rrënqethë]

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,801
DANNY: Kjo është
një garë e paligjshme, Vin!

126
00:05:42,842 --> 00:05:44,511
Nuk dua të përfundoj
në juvie!

127
00:05:44,552 --> 00:05:45,929
Juvie nuk është aq e keqe.

128
00:05:45,970 --> 00:05:47,389
Tre kanaçe me vaj në ditë

129
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
dhe një garazh
e juaja në boshe.

130
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Po, me hekura
në dritare.

131
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Oh, hajde, njeri.

132
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
cfare jeni ju
të shqetësuar për?

133
00:05:54,104 --> 00:05:55,855
Nëse e fitoni këtë garë,
do të jesh një yll

134
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
në botë
të nëndheshme, të paligjshme,

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
shumë e rrezikshme
gara rruge.

136
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Në rregull, do ta bëj.

137
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Presioni i kolegëve,
nuk është e mrekullueshme?

138
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
Në shenjën tuaj! Përgatituni!

139
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
Shkoni!
-Ku-hu!

140
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
[duke ulëritur]
[duke qeshur]

141
00:06:21,756 --> 00:06:23,425
Hajde!

142
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
[ duke kërcitur goma ]
[motor rrotullues]

143
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
[duke qeshur]

144
00:06:33,601 --> 00:06:35,437
[motor rrotullues]

145
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
*

146
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
Upa. Upa.
Upa. Upa.

147
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
[sirenat]

148
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
[ulëritës]

149
00:06:55,707 --> 00:06:56,624
Tërhiqe!

150
00:06:57,792 --> 00:07:00,879
Unë thashë tërhiqe!

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Vin, çfarë bëre
më fut?

152
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
Shoku, është çdo makinë
për vete. Shihemi!

153
00:07:07,886 --> 00:07:10,764
Oh, jo! Arra! Arra!

154
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Babai im do të më vrasë!

155
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
Tërhiqe!

156
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[sirenat]

157
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Tërhiqe!

158
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
[sirenat]
*

159
00:07:26,863 --> 00:07:30,825
Unë thashë tërhiqe!

160
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
[ duke kërcitur goma ]

161
00:07:41,252 --> 00:07:43,213
[kamoni po bip]

162
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
[përplasje]
-Oh!

163
00:07:45,090 --> 00:07:46,508
[sirenat]

164
00:07:51,930 --> 00:07:55,016
[motor rrotullues]

165
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Ah! Ha!

166
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
[përplasje]

167
00:08:11,032 --> 00:08:12,826
Hmm.

168
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
*

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
Deni?
Çfarë jeni duke bërë në shtëpi?

170
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Uh, nuk u ndjeva mirë,

171
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
kështu që erdha në shtëpi.

172
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
Hmph. Ngjitu në dhomën tënde.

173
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Unë do të hyj për të kontrolluar
nën kapuçin tuaj në një minutë.

174
00:08:34,723 --> 00:08:35,849
I sëmurë, a?

175
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Heh. Unë nuk mendoj kështu.

176
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Çfarë ka ndodhur me Denin?

177
00:08:40,311 --> 00:08:42,689
[muzika po luhet]

178
00:08:42,731 --> 00:08:45,817
* Çfarë bëni ju
kur te kesh nje femije *

179
00:08:45,859 --> 00:08:49,904
* Ky është rezultati
nga gjithçka që ke bërë? *

180
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
* Çfarë bëni ju
kur fëmija juaj është makinë *

181
00:08:52,907 --> 00:08:55,577
* Ky është një çip
jashtë bllokut të motorit *

182
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
* Nga gjithçka që je *

183
00:08:57,912 --> 00:09:03,585
* Ju duhet ta mësoni atë
për të ngadalësuar në kthesa *

184
00:09:03,626 --> 00:09:07,839
* Për t'iu përmbajtur menjëherë
dhe mos devijoni *

185
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
* Për të shmangur gropat *

186
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
* Në rrugët e jetës *

187
00:09:13,928 --> 00:09:15,889
* Dhe një ditë
behu makina njeriu *

188
00:09:15,930 --> 00:09:19,017
* Kjo mund të marrë një grua *

189
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
* Duhet t'i tregosh atij
për të mos shkuar shumë shpejt *

190
00:09:22,979 --> 00:09:28,026
* Për të ndërruar gomat e tij
dhe bëjini ato të zgjasin *

191
00:09:28,068 --> 00:09:30,862
* Për të bindur borinë e tij,
por jo shumë me zë *

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,948
* Për të bërë gjithçka
per te me bere krenar*

193
00:09:38,203 --> 00:09:39,662
* Mësojeni atë të punojë *

194
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
* Mësojini atij aftësitë *

195
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
*Mos u bëj hov,
gjithmonë paguani faturat *

196
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
* Ju mund të formësoni jetën e tij *

197
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
Djali ka nevojë për një baba,
jo një mik.

198
00:09:58,306 --> 00:10:03,687
* Bëni atë që keni bërë,
behu mekanik *

199
00:10:06,398 --> 00:10:09,275
* Shpëtoni atë
nga ishulli Clunker *

200
00:10:13,113 --> 00:10:18,284
* Unë jam vetëm një makinë adoleshente *

201
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
* Dhe askush nuk më kupton *

202
00:10:26,209 --> 00:10:30,755
* Një makinë adoleshente *

203
00:10:30,797 --> 00:10:34,259
* Babi më qorton gjithmonë *

204
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
* Nëse do të mund të bëja gjënë time *

205
00:10:40,015 --> 00:10:43,268
* Gjithçka do të dalë në rregull *

206
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
* Por atij,
Unë jam vetëm një fëmijë *

207
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
*Nuk kam cfare te them*

208
00:10:49,399 --> 00:10:52,444
* Vetëm një makinë adoleshente *

209
00:10:52,485 --> 00:10:55,697
* Dhe askush
me kupton*

210
00:10:55,739 --> 00:10:58,783
* Një makinë adoleshente *

211
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
* Ata vetëm më qortojnë *

212
00:11:01,995 --> 00:11:07,167
*Një ditë,
Unë do të jem një makinë e rritur *

213
00:11:07,208 --> 00:11:11,004
* Dhe pastaj do të kem një top *

214
00:11:11,046 --> 00:11:16,217
* Ngasja me oktan të lartë *

215
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
* Atëherë do të tregoj *

216
00:11:19,054 --> 00:11:23,850
* Dhe pastaj do ta bëj
tregojini të gjitha *

217
00:11:27,854 --> 00:11:32,275
Mirë, hap gojën,
dhe thuaj: "Ahh".

218
00:11:32,317 --> 00:11:34,277
A duhet?

219
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Hape gojën,

220
00:11:36,196 --> 00:11:41,743
dhe thuaj "Ahhhhhh".

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,037
Ahh.

222
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
Vaji duket normal.

223
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Ndoshta duhet
kthehu në shkollë.

224
00:11:52,962 --> 00:11:56,800
Jo, babi. Unë ende ndihem
të gjitha pukey dhe gjëra të tjera.

225
00:11:56,841 --> 00:12:01,096
Në rregull, atëherë. Unë do të marr
temperaturën tuaj.

226
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
[grimë]
[tingull]

227
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
a jeni i sigurt
ju nuk po e mashtroni këtë

228
00:12:07,811 --> 00:12:11,064
sepse ju nuk e keni bërë
studioni për ndonjë provë?

229
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
Kush, unë?

230
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Nëse jeni duke e falsifikuar
dhe e marr vesh,

231
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
do të vihesh në blloqe
për një javë.

232
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
E urreja atë film.

233
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Ishte thjesht
tepër joreale.

234
00:12:22,617 --> 00:12:26,955
Një tornado plot makina.
Nuk mund të ndodhte kurrë!

235
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
Ata thjesht nuk i bëjnë ato
si dikur.

236
00:12:31,418 --> 00:12:35,296
Kur isha në moshën tënde,
isha i dashuruar
me Greta Carbo,

237
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
dhe doja të isha
Sean Carnerry.

238
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Thuaj, po
kanë temperaturë.

239
00:12:44,556 --> 00:12:48,101
Qëndroni nën tarpin tuaj
deri në darkë.

240
00:12:48,143 --> 00:12:52,105
Unë do të bëj të preferuarën tuaj,
Supë WD-40.

241
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
Jo përsëri!

242
00:12:54,232 --> 00:12:55,191
Çfarë është kjo?

243
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Uh, thashë: "Oh, djalë!

244
00:12:56,568 --> 00:12:58,194
Çfarë fati. I preferuari im!"

245
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Darka në orën 6:00.

246
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Unë do të studioj deri atëherë.

247
00:13:02,532 --> 00:13:04,534
Ky është djali im.

248
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Hej, Danny,
po mendoja.

249
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
Po?

250
00:13:08,246 --> 00:13:10,874
Ndoshta duhet të vini
në garazhin tim me mua,

251
00:13:10,915 --> 00:13:13,918
filloni
duke mësuar truket
të tregtisë përsëri.

252
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
Nuk e di, babi.

253
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Kur ishe më i ri,
e ke dashur gjithmonë.

254
00:13:17,464 --> 00:13:22,052
Kush e di?
Ndoshta dyqani
do të jetë e jotja një ditë.

255
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Unë nuk dua të jem
një mekanik, babi.

256
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
nuk e di
ajo që dua të jem.

257
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Është diçka
ju jeni të mirë në.

258
00:13:28,266 --> 00:13:30,060
Është në vajin tuaj.

259
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
Mendoni për këtë.

260
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Vin mund të ketë të drejtë.

261
00:13:35,357 --> 00:13:38,401
Të jesh i keq është shumë më argëtues
sesa të jesh i mirë.

262
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
CABIGAIL:
Derisa të kapeni.

263
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
Hej, Cabigail.
Çfarë ka?

264
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Nuk je vërtet i sëmurë,
jeni ju

265
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
Teknikisht...
Në fakt.

266
00:13:46,034 --> 00:13:48,995
Eh, jo, por pothuajse fitova
një garë sot.

267
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
Isha kaq afër!

268
00:13:50,246 --> 00:13:51,498
Dhe pastaj polici u shfaq,

269
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
kështu kisha
për ta marrë në lam.

270
00:13:53,416 --> 00:13:56,378
Pra, ju jeni duke bërë
disa zgjedhje vërtet të mira
këto ditë.

271
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Vërtet mendon kështu?

272
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Jo. Mendoj
ti je idiot.

273
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
Mund të jesh
studenti më i mirë
në shkollë

274
00:14:02,217 --> 00:14:05,261
dhe makina më e njohur
në Cargo nëse ju
aplikuar vetë.

275
00:14:05,303 --> 00:14:08,306
Por ku është kënaqësia,
emocionet, rreziku?

276
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
Nuk je ti, Deni.

277
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
Nuk do ta thoshit këtë.
Kjo është duke folur Vin.

278
00:14:12,936 --> 00:14:15,355
Po? Epo,
ndoshta Vin ka të drejtë.

279
00:14:15,397 --> 00:14:17,023
Mos u shpëlani truri.

280
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Ju jeni më të zgjuar
se kjo, Deni.

281
00:14:19,067 --> 00:14:23,071
Ju kujdeseni për
shkolla dhe makina
dhe familjen tuaj.

282
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Mos u shtirni
të jesh i ftohtë,
dhe thjesht bëhu ti.

283
00:14:26,116 --> 00:14:28,451
Nuk pretendoj, taksi!

284
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
Po tregohem e guximshme.

285
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Duhet ta provoni dikur.

286
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Merrni parafango tuaj
jashtë tubit tënd!

287
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
[bie zilja e telefonit të makinës]
DANNY: Përshëndetje.

288
00:14:35,291 --> 00:14:38,253
VIN: Shoku, gara
është për sonte.

289
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
Jeni brenda apo çfarë?

290
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
CABIGAIL: Jo! Jo!

291
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Mos e bëj, Deni!

292
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
Ju jeni shumë më të zgjuar
se kjo!

293
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
[psherëtij]

294
00:14:51,766 --> 00:14:53,435
[qesh]

295
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
[ duke kërcitur goma ]

296
00:14:57,605 --> 00:15:00,191
Deni, a e dini
kush eshte ajo makine

297
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
Ky është Rudy Carleone.

298
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Babai i tij është Don Carleone.

299
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
La Carsanostra?

300
00:15:05,613 --> 00:15:07,157
e njëjta gjë.

301
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Unë nuk mendoj
ju duhet të garoni
kundër tij.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,953
Pse jo?
Një garë është një garë.

303
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Ajo makinë
luan për të mbajtur.

304
00:15:13,621 --> 00:15:15,290
Eh, çfarë do të thotë kjo?

305
00:15:15,331 --> 00:15:18,001
Unë nuk mendoj
doni të zbuloni.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
[ muhabet ]

307
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
[ fishkëllimë ]

308
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
[ muhabet / motorët që rrotullohen ]
*

309
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Në shenjën tuaj!

310
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
Përgatituni!

311
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
Shkoni!

312
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
[ duke kërcitur goma ]

313
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Jo përsëri.

314
00:15:38,688 --> 00:15:42,067
Çdo herë!

315
00:15:52,702 --> 00:15:55,330
*

316
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
[duke qeshur]

317
00:15:59,417 --> 00:16:01,461
Afrohuni! Ju guxoj!

318
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
Unë do të bëj rrotat tuaja
kërcejnë si balona.

319
00:16:09,052 --> 00:16:10,011
[qesh]

320
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
[ ulëritës / përplasje ]

321
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Rri poshtë, Carbunkle,

322
00:16:14,474 --> 00:16:16,267
nëse e dini
çfarë është e mirë për ju!

323
00:16:16,309 --> 00:16:17,227
Oh, xhiz!

324
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Deni...

325
00:16:23,692 --> 00:16:26,194
shko ndonjëherë
në një rrëshqitje-dhe-rrëshqitje?

326
00:16:26,236 --> 00:16:27,278
Çfarë?

327
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Shihemi, pinjollë!

328
00:16:29,739 --> 00:16:32,617
Hani pluhurin tim! Hah hah!

329
00:16:35,078 --> 00:16:36,454
Oh!
[pështymë]

330
00:16:38,707 --> 00:16:41,710
Ua! Ua!
Ua!

331
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
[ motorët rrotullohen ]
[gomat kërcitin]

332
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
Shoku, ai Rudy
është një zvarritje.

333
00:16:51,511 --> 00:16:53,638
Le t'i tregojmë atij,
Danny Boy.

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Çfarë kishit në mendje?

335
00:16:55,598 --> 00:16:58,184
Hajde, njeri.
Thjesht ndiqni drejtimin tim.

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Çfarë ju mbajti djema?

337
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Po shqetesohesha.

338
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Duhet të shqetësoheni.

339
00:17:06,651 --> 00:17:08,194
Ju duhet
shqetësohu shumë!

340
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Ti e di kush
babai im është, apo jo?

341
00:17:10,488 --> 00:17:11,448
Po, ne e dimë.

342
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
Oh, po, ai?

343
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Ai është babai
e humbësit të madh e të shëndoshë.

344
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Vin,
cfare po ben

345
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
Shikoni, nëse ai është
duke luajtur pisllëk,
po ashtu edhe ne.

346
00:17:19,247 --> 00:17:20,331
Hej!

347
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
DANI:
me vjen keq.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Ah!

349
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
Të lutem, ji mirë, Deni.

350
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
Ju lutemi të jeni në rregull.

351
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
*

352
00:17:35,513 --> 00:17:36,431
[sirena]

353
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
Tërhiqe!

354
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Unë thashë tërhiqe!

355
00:17:47,317 --> 00:17:49,569
Dispetch, ne kemi një 302
gara rruge ne vazhdim.

356
00:17:49,611 --> 00:17:52,238
Tërhoqi dy makina,
por unë kam një makinë të kuqe

357
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
ende me shpejtësi
poshtë në Rrugën e Plumbit.

358
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
Ju lutemi dërgoni kopje rezervë.

359
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Kopjojeni atë, zotëri.

360
00:17:59,662 --> 00:18:02,791
[duke përshpejtuar]
*

361
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
Ju fëmijë jeni
në shumë telashe!

362
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
Miku juaj
që sapo vrapoi

363
00:18:09,381 --> 00:18:11,591
ndoshta po largohet
për një kohë të gjatë.

364
00:18:11,633 --> 00:18:13,259
Nuk kishim për qëllim.

365
00:18:13,301 --> 00:18:18,431
Të gjithë e dinë kufirin e shpejtësisë
në qytetin tonë është 35 MPH!

366
00:18:18,473 --> 00:18:23,603
Askush nuk shkon më lart
se kaq nëse
ata po garojnë.

367
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
Ne jemi - Shiko, më vjen keq.
Nuk e kisha idenë.

368
00:18:25,689 --> 00:18:28,400
Duhet të kemi qenë,
çfarë, dy, tre, pesë

369
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
mbi kufirin e shpejtësisë,
nëse kjo?

370
00:18:30,652 --> 00:18:31,736
Unë-Më vjen keq.

371
00:18:31,778 --> 00:18:34,197
Ju po shkonit 90!

372
00:18:34,239 --> 00:18:35,615
Gara në rrugë
është e paligjshme!

373
00:18:35,657 --> 00:18:37,283
cfare jeni ju
do të na bëjë?

374
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
Emra dhe rrëshqitje rozë!

375
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
Vin Diesel.

376
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Danny Carbunkle.

377
00:18:44,708 --> 00:18:46,751
Ju jeni fëmija i Art Carbunkle?

378
00:18:46,793 --> 00:18:48,336
po.

379
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
Unë do t'ju lë fëmijë
me një paralajmërim.

380
00:18:52,966 --> 00:18:54,759
Ju jeni me fat
Unë e njoh babanë tuaj.

381
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
Ai ka një motor të mirë
mbi supet e tij.

382
00:18:57,595 --> 00:19:01,266
Por herën tjetër
Të kap duke garuar ilegalisht,

383
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
është i mitur
garazh paraburgimi për ju!

384
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Po, zotëri.

385
00:19:04,436 --> 00:19:07,564
Unë kam kurthe shpejtësie
gjithandej qytetit.

386
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
Asnjë garë nuk zhvillohet këtu
pa e marrë vesh.

387
00:19:10,859 --> 00:19:14,320
Më mirë filloni të vozitni
e drejta dhe e ngushta,
Danny Carbunkle.

388
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
Unë kam marrë
fenerët e mi mbi ty.

389
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
[grimë]

390
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
Shoku, shiko? ju thashë
se kishit fat!

391
00:19:21,828 --> 00:19:25,331
Mendova se ishim
duke u mbyllur me siguri.

392
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
cfare problemi ke?!

393
00:19:26,791 --> 00:19:29,836
Për pak e vrave Rudin!
Kjo nuk është në rregull, burrë!

394
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Oh, hajde, njeri.

395
00:19:31,379 --> 00:19:33,590
Hiqni dorë nga të qenit kaq i lagësht
batanije makine, Carbunkle!

396
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
Ai po luante lirë,
kështu që unë duhet të edhe shanset.

397
00:19:36,885 --> 00:19:38,636
Dikush mund të ketë
u lëndua!

398
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
A nuk është kjo gjëja?

399
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Vin, nuk e di
nëse kjo gjë garash
është për mua.

400
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Kjo është shumë.
Mendoj se kam mbaruar.

401
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
Pasi të merrni
shija e fitores,

402
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
ju nuk jeni kurrë
me të vërtetë mbarova, Deni.

403
00:19:50,774 --> 00:19:55,362
Nëse babai im e merr vesh
po garoja,
ai do të më vriste!

404
00:19:55,403 --> 00:19:56,780
[rënkon]

405
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Çfarë?

406
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Ai--[belbëzon]

407
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
Çfarë nuk shkon?
A jeni duke u mbytur?

408
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
Deni...

409
00:20:03,703 --> 00:20:05,872
Ai është menjëherë pas meje,
nuk është ai?

410
00:20:05,914 --> 00:20:06,873
Më vonë, Deni!

411
00:20:08,083 --> 00:20:09,042
Babi!

412
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Daniel Carbunkle...

413
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Dëgjo babi. une--

414
00:20:13,838 --> 00:20:16,716
Ti çfarë,
mori një vendim budalla?

415
00:20:16,758 --> 00:20:19,886
Heh. E dija që ishe
duke u shtirur si i sëmurë.

416
00:20:19,928 --> 00:20:21,012
Si?

417
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
Ti nuk mendon se jam kockë

418
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
te termometri
në shter?

419
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
[ tall ] Unë isha
një fëmijë një herë, gjithashtu, Danny.

420
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Nuk me kupton!

421
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Po, Danny.
Ju nuk e kuptoni

422
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
ju dhe unë kemi
më shumë të përbashkëta
nga sa mendoni.

423
00:20:34,943 --> 00:20:38,029
Unë isha njësoj si ju
kur isha në moshën tënde.

424
00:20:38,071 --> 00:20:40,281
u futa
shumë telashe,

425
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
por mësova
mësimi im.

426
00:20:42,325 --> 00:20:46,079
Unë nuk dua të të shoh
ngasin të njëjtën rrugë.

427
00:20:46,121 --> 00:20:49,040
Nuk jam, babi!
Mos u beni qesharak!

428
00:20:49,082 --> 00:20:52,752
Unë thjesht nuk e bëj
dua te te shoh
përfundoni si unë.

429
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
Unë nuk do. Unë nuk jam një humbës.

430
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
Çfarë ishte kjo?

431
00:20:58,133 --> 00:20:59,092
Më dëgjuat!

432
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
Duhet të rritesh

433
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
dhe filloni
duke marrë jetën seriozisht.

434
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
Deni, ti nuk je
një fëmijë më.

435
00:21:04,973 --> 00:21:08,768
Pse nuk mund të argëtohem
të jesh fëmijë, të jesh i guximshëm?

436
00:21:08,810 --> 00:21:12,772
Harroje! Ju nuk mbani mend
si është të jesh fëmijë,

437
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
të argëtohesh,
për të marrë rreziqe!

438
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
Nuk do të jem kurrë
një mekanik budalla.

439
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Unë do të jem diçka e lezetshme,
si një makinë garash.

440
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Unë fitoj një jetesë të ndershme

441
00:21:21,823 --> 00:21:23,575
dhe të sigurojë
për këtë familje.

442
00:21:23,616 --> 00:21:26,077
Është koha për ju
vlerësoj punën e palodhur.

443
00:21:26,119 --> 00:21:28,413
Punë e vështirë, parakolp im!

444
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Danny Carbunkle,
ju jeni të bazuar!

445
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
Unë nuk e di se çfarë
ju bëri të mendoni se jeni
një makinë kaq e vështirë,

446
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
por është koha
ju mësoni mësimin tuaj.

447
00:21:36,546 --> 00:21:40,550
Ju duhet të filloni
në fakt duke marrë
jetën seriozisht.

448
00:21:40,592 --> 00:21:42,552
Nuk të rrita unë
si kjo.

449
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
Pse nuk mundesh
të jesh i qetë për një herë?

450
00:21:45,138 --> 00:21:47,974
Unë jam babai juaj, Deni,
jo miku juaj.

451
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
Epo, ndoshta ju duhet
të mësoj të jesh miku im.

452
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
Ndoshta do ta bënim
kaloni më mirë.

453
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Ju keni vetëm
një baba, Danny.

454
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
do të isha
një prind i tmerrshëm

455
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
për ta marrë atë
larg teje.

456
00:21:59,444 --> 00:22:01,571
po mundohem
për të shpëtuar jetën tuaj.

457
00:22:01,613 --> 00:22:03,114
Nuk mund ta shihni këtë?

458
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Unë vetëm ju shoh
duke më shkatërruar jetën!

459
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
Le të shkojmë.

460
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Babi, unë jam i aftë
duke vozitur vetë në shtëpi.

461
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
Jo, ju nuk jeni.

462
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
Unë ju urrej!

463
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Unë kurrë nuk dua
të flas përsëri me ju!

464
00:22:14,501 --> 00:22:19,422
Ndonjëherë kemi
për të bërë gjënë e duhur,
pa marrë parasysh koston.

465
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
Hajde!

466
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Babi, kjo është
kaq e turpshme!

467
00:22:24,552 --> 00:22:27,097
ART: Ndoshta do ta bësh
mendoni për këtë
herën tjetër.

468
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
[sirenat]
Tërhiqe!

469
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
Nuk do të më kapësh kurrë,
bakri!

470
00:22:34,479 --> 00:22:38,441
[sirenat]

471
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Unë mund ta bëj vetë!

472
00:22:43,488 --> 00:22:44,698
Deni, ndalo!

473
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
Jo!

474
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
Deni, ndalo!

475
00:22:46,825 --> 00:22:48,576
Më shkëput!

476
00:22:54,249 --> 00:22:58,461
*

477
00:23:03,883 --> 00:23:04,801
Kujdes!

478
00:23:08,221 --> 00:23:09,848
[përplasje]

479
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Jo!

480
00:23:13,560 --> 00:23:14,811
Babi!

481
00:23:14,853 --> 00:23:15,895
Jo!

482
00:23:15,937 --> 00:23:17,731
Oh, jo.

483
00:23:19,107 --> 00:23:22,235
Babi, më përgjigje! Babai.

484
00:23:22,277 --> 00:23:24,738
po thërras
një ambulancë.

485
00:23:24,779 --> 00:23:26,781
Ndihem qesharak.

486
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
Deni,
a jeni mire

487
00:23:33,621 --> 00:23:36,458
<i>[Sistemi PA ] Të gjitha në hyrje</i>
<i>pacientët duhet të regjistrohen në</i>
<i>garazhi i përparmë.</i>

488
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
DANI:
Çfarë ndodhi?

489
00:23:38,626 --> 00:23:39,836
Keni humbur mendjen.

490
00:23:39,878 --> 00:23:41,588
Dhe ti më tradhtove.

491
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Jo, nuk e bëra.

492
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
Ti nuk doje që unë të garoja,

493
00:23:44,090 --> 00:23:45,216
kështu që ju thirrët policët.

494
00:23:45,258 --> 00:23:47,052
Mos u bëni qesharak.

495
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
Fred Kopcar
ka kurthe shpejtësie
gjithandej qytetit.

496
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Po, sigurisht.

497
00:23:51,806 --> 00:23:52,849
Deni...

498
00:23:52,891 --> 00:23:53,933
Ku është babai im?

499
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
E çuan në ICU.

500
00:23:56,227 --> 00:23:57,604
Çfarë është kjo?

501
00:23:57,645 --> 00:23:59,147
Njësia intensive e makinave.

502
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
Oh, jo!

503
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Danny, prit!

504
00:24:04,986 --> 00:24:06,488
Ndaloni të më ndiqni.

505
00:24:06,529 --> 00:24:07,906
Nuk keni bërë mjaftueshëm?

506
00:24:07,947 --> 00:24:11,284
Unë thjesht po përpiqem të jem
këtu për ty, Danny.

507
00:24:11,326 --> 00:24:13,953
Epo, a mundesh
të jesh atje për mua?

508
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
Ndaloni së qeni i keq!

509
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
A e keni parë
ajo e tmerrshme
aksident makinë?

510
00:24:17,999 --> 00:24:20,085
Vrapues memece rruge.

511
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
Ata po flasin
për babin tim!

512
00:24:22,170 --> 00:24:23,171
Ju nuk e dini këtë.

513
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
e di!

514
00:24:24,339 --> 00:24:25,924
Unë dua të shoh
Art Carbunkle!

515
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
Në çfarë dhome është ai?

516
00:24:27,092 --> 00:24:29,094
Dhe kush jeni ju për të?
Djali i tij.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,513
T-kockë apo fundi i pasmë?

518
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
Une...

519
00:24:33,640 --> 00:24:34,933
T-kocka.

520
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
Ah, po. Më lejoni
kërkoni atë për ju.

521
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
me vjen keq.

522
00:24:39,688 --> 00:24:40,647
Çfarë?

523
00:24:40,689 --> 00:24:41,981
Ai është totalizuar.

524
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
Gjithsej?
po.

525
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
Ai është në rrugën e tij
në ishullin Clunker
në mëngjes.

526
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Ishulli Clunker?

527
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
[gulçohet]
Jo Clunker Island!

528
00:24:49,948 --> 00:24:52,283
W-Çfarë është Clunker Island?

529
00:24:52,325 --> 00:24:53,952
Mendova se ishte
thjesht një vend i krijuar

530
00:24:53,993 --> 00:24:55,870
që prindërit
do të kërcënonte
fëmijët e tyre me.

531
00:24:55,912 --> 00:24:57,330
Si, "Merrni
antifrizi juaj,

532
00:24:57,372 --> 00:24:59,040
ose do të të dërgoj
në ishullin Clunker."

533
00:24:59,082 --> 00:25:02,002
Oh, jo. Është një vend i vërtetë,
ne rregull.

534
00:25:02,043 --> 00:25:05,005
Kur një makinë është totale
dhe humbet rrëshqitjen e saj rozë,

535
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
është zbritur
në ishullin Clunker,

536
00:25:06,631 --> 00:25:09,009
ku përdoret
për pjesë këmbimi

537
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
derisa të ketë
asgjë e dobishme nuk ka mbetur.

538
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Fëmijë i gjorë.

539
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Urrej ta shoh atë.

540
00:25:15,265 --> 00:25:16,683
Tjetra!

541
00:25:16,725 --> 00:25:19,102
Unë mendoj se kam nevojë vetëm
një ndryshim vaji.

542
00:25:19,144 --> 00:25:22,147
INfermierja: Mendoj
ne kemi një tjetër
për ishullin Clunker.

543
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
Jo, me të vërtetë,
thjesht nderrim vaji.

544
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
Vërtet!
Thjesht ndryshim vaji!

545
00:25:26,609 --> 00:25:27,819
Ndryshimi i vajit! Jo!

546
00:25:27,861 --> 00:25:31,031
Jo Clunker Island!
Jo! Jo! Aah!

547
00:25:31,072 --> 00:25:32,240
Duhet të gjej Denin!

548
00:25:34,075 --> 00:25:36,202
[gërhitës]

549
00:25:36,244 --> 00:25:37,162
Babai?

550
00:25:39,247 --> 00:25:40,915
Babai.

551
00:25:42,042 --> 00:25:44,002
[gërhitës]

552
00:25:47,797 --> 00:25:51,092
*

553
00:25:51,134 --> 00:25:53,762
[ nuhat ]

554
00:25:59,059 --> 00:26:02,937
*

555
00:26:06,316 --> 00:26:08,068
Më vjen keq, babi.

556
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Është i gjithë faji im.

557
00:26:16,368 --> 00:26:18,620
mendova
Do të të gjeja këtu.

558
00:26:18,661 --> 00:26:20,163
Kështu që më gjete.

559
00:26:20,205 --> 00:26:21,748
Pra, çfarë?

560
00:26:21,790 --> 00:26:23,416
Ju do të telefononi
përsëri policët?

561
00:26:23,458 --> 00:26:25,377
Unë kurrë nuk thirra policët.

562
00:26:25,418 --> 00:26:27,128
Uroj që të më besoni.

563
00:26:27,170 --> 00:26:28,755
Uroj që edhe unë të mundem.

564
00:26:28,797 --> 00:26:31,299
Deni,
do të jetë në rregull.

565
00:26:31,341 --> 00:26:33,301
Babai im e donte këtë vend.

566
00:26:33,343 --> 00:26:35,929
Tani nuk jam kurrë
do ta shoh përsëri.

567
00:26:35,970 --> 00:26:39,432
Kjo nuk është e vërtetë. Ne thjesht
duhet të shkoj në ishullin Clunker.

568
00:26:39,474 --> 00:26:41,351
Ju silleni sikur është e lehtë.

569
00:26:41,393 --> 00:26:44,646
Dy orë më parë,
as nuk e dinit
ishte e vërtetë.

570
00:26:44,688 --> 00:26:47,107
Epo, kjo është gjysma
beteja, apo jo?

571
00:26:47,148 --> 00:26:48,900
Le të shkojmë në ishullin Clunker.

572
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

573
00:26:50,276 --> 00:26:51,403
Le të shkojmë në traget.

574
00:26:51,444 --> 00:26:53,822
Le të shkojmë
në ishullin Clunker.

575
00:26:53,863 --> 00:26:57,117
Oh, sigurisht, do ta bëjmë
thjesht rrokulliset lart
tek tragetisti

576
00:26:57,158 --> 00:26:59,369
dhe thuaj: "Dy bileta
në ishullin Clunker."

577
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
Kjo duhet të funksionojë!

578
00:27:00,453 --> 00:27:01,913
Ia vlen të provohet.

579
00:27:15,010 --> 00:27:19,139
Na vjen keq. Ishulli Clunker
është vetëm për ngatërrestarët.

580
00:27:19,180 --> 00:27:22,183
Kthehu pas rreth 40 vjetësh.

581
00:27:22,225 --> 00:27:24,394
[kakariset]

582
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
[ fishkëllimë ]

583
00:27:29,190 --> 00:27:31,151
Unë ju thashë këtë
nuk do të funksiononte.

584
00:27:31,192 --> 00:27:34,487
Duhet të gjejmë
ndonjë mënyrë tjetër
për të arritur në ishullin Clunker.

585
00:27:34,529 --> 00:27:36,156
Asgjë kurrë
funksionon lehtë.

586
00:27:36,197 --> 00:27:38,158
Unë thjesht dua
të lihet vetëm.

587
00:27:38,199 --> 00:27:40,326
Epo, ju duhet
për të dalë prej saj.

588
00:27:40,368 --> 00:27:41,953
Pse është kështu?

589
00:27:41,995 --> 00:27:44,789
Ne duhet të shpëtojmë babanë tuaj.
Hajde!

590
00:27:44,831 --> 00:27:47,459
Mendoj se ka një mënyrë,

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,753
por ju nuk jeni
do të pëlqejë.

592
00:27:49,794 --> 00:27:50,837
Unë jam duke dëgjuar.

593
00:27:50,879 --> 00:27:52,839
Duhet
bëhuni rrëqethës!

594
00:27:52,881 --> 00:27:54,758
Dhe si jemi
do ta beje kete?

595
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
Duke përdorur këtë!

596
00:27:56,301 --> 00:27:58,178
Karteri juaj?

597
00:27:58,219 --> 00:28:00,847
Jo, truri im.

598
00:28:00,889 --> 00:28:02,724
Epo, nuk e dija
keni pasur një nga ato.

599
00:28:02,766 --> 00:28:04,768
Epo, hah hah.
E vërtetë qesharake.

600
00:28:04,809 --> 00:28:06,061
Këtu duhet të fokusohemi.

601
00:28:06,102 --> 00:28:08,355
Pra, çfarë është
plani real atëherë?

602
00:28:08,396 --> 00:28:11,066
Duhet të shkojmë
te Derbi i Demolimit.

603
00:28:11,107 --> 00:28:12,734
Nuk mund të jesh serioz.

604
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
Vdekjeprurëse serioze.

605
00:28:14,277 --> 00:28:17,030
Ai vend
është vdekjeprurëse serioze.

606
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
Nuk e di nëse është kjo
një ide shumë e mirë, Danny.

607
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
Më beso!
Do të jetë mirë!

608
00:28:25,914 --> 00:28:27,415
Më duhet vetëm të hyj,

609
00:28:27,457 --> 00:28:29,876
goditet lart
pak,
dhe mbijetojnë.

610
00:28:29,918 --> 00:28:32,253
Pastaj, bum,
është një biletë
në ishullin Clunker.

611
00:28:32,295 --> 00:28:34,798
"Mbijetoj",
kjo është fjala kyçe.

612
00:28:34,839 --> 00:28:37,175
Kjo është shumë e rrezikshme.

613
00:28:37,217 --> 00:28:38,468
Kjo është çështja, Cabs.

614
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Duhet të jem i guximshëm këtu.

615
00:28:40,553 --> 00:28:42,847
A do ta ndaloni
me atë tashmë?

616
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Kjo është vetëvrasje.

617
00:28:44,140 --> 00:28:46,017
Vetëm nëse nuk funksionon.

618
00:28:46,059 --> 00:28:47,310
Unë kam një ide.

619
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
Pse jo ne
vetëm të shkosh atje?

620
00:28:49,938 --> 00:28:52,857
Në asnjë mënyrë! Kjo do
të jetë shumë më mirë.

621
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Por kjo
do të jetë shumë më i sigurt.

622
00:28:54,984 --> 00:28:59,280
Ndoshta njerëzit e teatrit
mund të bëjmë grimin tonë
për t'u dukur totalisht.

623
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
Nuk do të jetë
mjaftueshëm i besueshëm.

624
00:29:01,574 --> 00:29:03,326
Danny, të lutem?

625
00:29:03,368 --> 00:29:05,954
Thjesht ndiqni drejtimin tim.

626
00:29:09,332 --> 00:29:12,919
Epo, ju fëmijë
nuk është mjaftueshëm i vjetër
për Derbin Demo.

627
00:29:12,961 --> 00:29:16,464
Pse nuk shkoni në shtëpi
dhe luaj me
kukullat tuaja?

628
00:29:16,506 --> 00:29:19,134
Ne jemi vërtet
shumë më i vjetër
se sa dukemi.

629
00:29:19,175 --> 00:29:22,846
Po? Më lër të shoh
regjistrimet tuaja.

630
00:29:22,887 --> 00:29:25,807
E kemi harruar.

631
00:29:25,849 --> 00:29:28,601
Po. Makinat e vjetra si ne
harroje gjerat.

632
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
Nuk po e blej!
Tani mundi,

633
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
para une
telefonoj karleagët e mi

634
00:29:33,273 --> 00:29:36,943
dhe ju bëni të shoqëruar
jashtë lokaleve!

635
00:29:41,865 --> 00:29:44,034
Çfarë po bën?

636
00:29:44,075 --> 00:29:46,369
Taksi,
dukem ndryshe?

637
00:29:46,411 --> 00:29:49,039
Ndryshe? Jo. Pse?

638
00:29:49,080 --> 00:29:52,125
Shkak gjeni
ndonjëherë duken ndryshe.

639
00:29:52,167 --> 00:29:54,419
Pse jeni ju
papritmas një gjeni?

640
00:29:54,461 --> 00:29:56,504
Sepse sapo kisha
një ide gjeniale.

641
00:29:56,546 --> 00:29:59,591
Shikoni. Le të bëjmë pazar
për kostumet.

642
00:29:59,632 --> 00:30:01,426
Ju do të thotë
le të shkojmë të vjedhim.

643
00:30:01,468 --> 00:30:02,969
Në asnjë mënyrë!

644
00:30:03,011 --> 00:30:05,347
Ju tha më herët ndoshta
ata do të na bëjnë grimin.

645
00:30:05,388 --> 00:30:08,308
Epo, ndoshta do të na japin hua
një kostum për një orë.

646
00:30:08,350 --> 00:30:09,976
Nuk e di, Deni.

647
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
Oh, hajde! ishte
ideja juaj për të filluar.

648
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Çfarëdo qoftë.

649
00:30:14,564 --> 00:30:17,150
Chromio, Chromio,

650
00:30:17,192 --> 00:30:19,944
pse je ti,
Chromio?

651
00:30:21,112 --> 00:30:23,615
Ne e bëmë atë më herët,
apo jo ne,

652
00:30:23,656 --> 00:30:26,034
kur isha ne dritaren tende?

653
00:30:26,076 --> 00:30:27,577
Ishte vërtet bukur
të atyre aktorëve

654
00:30:27,619 --> 00:30:29,496
të themi se mund të marrim hua
këto kostume.

655
00:30:29,537 --> 00:30:31,873
Po. Dukej pothuajse
shumë e mirë për të qenë e vërtetë.

656
00:30:31,915 --> 00:30:34,459
Pyes veten pse ata
ishin kaq të lezetshëm për të.

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
CABIGAIL: Oh,
Më pëlqen kjo pjesë,

658
00:30:36,378 --> 00:30:38,004
kur Chromio
i thotë Tooliette--

659
00:30:38,046 --> 00:30:40,131
Më trego më vonë.
Duhet të ndahemi tani.

660
00:30:40,173 --> 00:30:42,384
E madhe.
Ju jeni të studiuarit?

661
00:30:42,425 --> 00:30:46,012
Aktorët e mi kryesorë
janë pa gaz.
Ju jeni në.

662
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Uh, në fakt,

663
00:30:47,430 --> 00:30:49,641
ne thjesht do të merrnim hua
disa kostume për një orë?

664
00:30:49,683 --> 00:30:52,018
Po.
Më thanë aktorët.

665
00:30:52,060 --> 00:30:54,270
Ju djema jeni tani
nënstudimet e tyre.

666
00:30:54,312 --> 00:30:55,605
Duhet të dilni në skenë.

667
00:30:55,647 --> 00:30:57,399
Çfarë?
Shkoni!

668
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Chromio, Chromio,

669
00:31:04,989 --> 00:31:07,659
pse je ti,
Chromio?

670
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
DANI:
Eh, çfarë?

671
00:31:08,702 --> 00:31:09,953
Thjesht shkoni me të.

672
00:31:09,994 --> 00:31:12,122
Unë i di të gjitha linjat
për këtë shfaqje.

673
00:31:12,163 --> 00:31:13,123
Mirë.

674
00:31:13,164 --> 00:31:14,708
Sapo e pamë këtë pjesë.

675
00:31:14,749 --> 00:31:15,709
CABIGAIL: Oh.

676
00:31:15,750 --> 00:31:18,545
Një makinë
me ndonjë emër tjetër

677
00:31:18,586 --> 00:31:21,381
do ende
erë si të ëmbël
si ti, Chromio.

678
00:31:21,423 --> 00:31:25,135
Mos keni parafango makinash
dhe parakolpët e shenjtë, gjithashtu?

679
00:31:25,176 --> 00:31:29,055
Po, haxhi,
parafango që ata
duhet përdorur në lutje.

680
00:31:29,097 --> 00:31:33,727
Oh, atëherë, i dashur shenjtor,
lërini parafangat të bëjnë atë që bëjnë gomat.

681
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
Shakescar, kaq i shkëlqyer.

682
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
Si për këtë?
Ishte e lezetshme?

683
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
Më shumë! Më shumë!

684
00:31:43,278 --> 00:31:47,532
E di, e gjeta
Shakescar aq i mërzitshëm
para kësaj.

685
00:31:47,574 --> 00:31:50,577
Ti je hëna ime,
yjet e mi, qielli im.

686
00:31:50,618 --> 00:31:54,581
Unë ngrihem kur ti ngrihesh
dhe bie kur bie,

687
00:31:54,622 --> 00:31:57,459
për natën time
është e errët pa ty.

688
00:31:57,500 --> 00:32:01,588
Ti je jeta ime,
dashuria ime, e vërteta ime.

689
00:32:01,629 --> 00:32:07,010
Unë do t'ju ndjek deri
skajet e Tokës
për të qenë pranë jush.

690
00:32:07,052 --> 00:32:09,429
Ne do të kursejmë
babai juaj.

691
00:32:09,471 --> 00:32:12,724
Ua. Unë me të vërtetë
duhet ta shoh këtë lojë.

692
00:32:12,766 --> 00:32:14,351
Shumë të përbashkëta.

693
00:32:14,392 --> 00:32:16,019
Asnjë zonjë tjetër
do te te dua

694
00:32:16,061 --> 00:32:18,772
aq sa unë,
Tooliette, dua Dan--

695
00:32:18,813 --> 00:32:21,608
E kam fjalën për Chromio.

696
00:32:21,649 --> 00:32:23,568
Epo!

697
00:32:26,613 --> 00:32:28,323
Mirë të hysh atje!

698
00:32:28,365 --> 00:32:31,409
Me të vërtetë na shpëtove,
duke i ditur të gjitha ato rreshta
nga shfaqja.

699
00:32:31,451 --> 00:32:32,452
Oh, faleminderit.

700
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
nuk e dija
ju mund të veproni.

701
00:32:34,204 --> 00:32:36,498
Po, aktrim.

702
00:32:36,539 --> 00:32:38,291
Më së paku kemi
kostumet tani.

703
00:32:38,333 --> 00:32:40,585
Këto kostume
janë të bukura.

704
00:32:40,627 --> 00:32:43,421
Hej, mbaj mend,
ideja nuk është
të dukesh bukur,

705
00:32:43,463 --> 00:32:45,298
por të dukesh i vjetër
dhe rrahur.

706
00:32:45,340 --> 00:32:47,634
A mendoni ju
dukem bukur?

707
00:32:47,676 --> 00:32:50,220
E bukur? Eh, jo.
Nuk thashë që ishe.

708
00:32:50,261 --> 00:32:52,722
Dua të them, ne jemi miq.

709
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
si,
sytë e tu ishin,

710
00:32:55,350 --> 00:32:58,770
um, çfarë unë, uh-

711
00:32:58,812 --> 00:33:01,481
Po, dua të them,
je e lezetshme,
Unë mendoj.

712
00:33:01,523 --> 00:33:03,566
Prisni. Pra, cila është ajo?

713
00:33:03,608 --> 00:33:06,111
A jam i ftohtë,
apo jam e bukur?

714
00:33:06,152 --> 00:33:10,198
Eh, dua të them,
ti je, um...

715
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
Sytë e tu janë,
si, um...

716
00:33:13,535 --> 00:33:14,619
i zgjuar.

717
00:33:14,661 --> 00:33:16,329
Sytë e mi janë të zgjuar?

718
00:33:16,371 --> 00:33:18,581
Po, kjo është ajo.

719
00:33:18,623 --> 00:33:20,709
Ju keni sy të zgjuar.

720
00:33:20,750 --> 00:33:21,710
faleminderit.

721
00:33:21,751 --> 00:33:23,128
Mos e përmend.

722
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
Por ne duhet të ndotëm
këto kostume.

723
00:33:27,173 --> 00:33:30,760
Njeri, ju të dy
dukej shumë e vjetër
për Derbin.

724
00:33:30,802 --> 00:33:33,847
Çfarë? Fol, bir!

725
00:33:33,888 --> 00:33:37,767
Shikoni fëmijë,
Nuk po e blej
për një sekondë.

726
00:33:37,809 --> 00:33:41,187
Ju djema
janë vetëm të veshur
disa kostume.

727
00:33:41,229 --> 00:33:42,397
Jo, nuk jemi.

728
00:33:42,439 --> 00:33:44,441
Po, ju jeni.

729
00:33:44,482 --> 00:33:46,526
Kam dëgjuar planin tënd,
si një orë më parë.

730
00:33:46,568 --> 00:33:48,695
Ne jemi makina të vjetra.

731
00:33:48,737 --> 00:33:51,364
Nëse jeni djema
mori aq shumë
nga një dëshirë vdekjeje,

732
00:33:51,406 --> 00:33:52,824
ju mundeni
thjesht hyr brenda,

733
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
por mos thuaj une
nuk ju paralajmërova!

734
00:33:56,828 --> 00:33:58,580
Çfarë do të thotë ai me këtë?

735
00:33:58,621 --> 00:33:59,748
Këto makina janë të çmendura.

736
00:33:59,789 --> 00:34:02,459
Dhe unë duhet të jem
më i çmenduri nga të gjithë.

737
00:34:02,500 --> 00:34:05,295
Do të thotë, ne duhet të jemi
më i çmenduri nga të gjithë.

738
00:34:05,337 --> 00:34:07,547
Jo, Kabi,
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

739
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Është shumë e rrezikshme.

740
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
por mendova -
Nr.

741
00:34:09,758 --> 00:34:11,217
Ti me prit mua,

742
00:34:11,259 --> 00:34:12,886
dhe kur të përfundoj,
Unë do të gjej një mënyrë

743
00:34:12,927 --> 00:34:14,220
për të të vjedhur
në ishullin Clunker.

744
00:34:14,262 --> 00:34:16,723
Deni, jo!

745
00:34:16,765 --> 00:34:18,433
NJOFTUESI:
Epo, mirë, mirë,

746
00:34:18,475 --> 00:34:22,312
ne kemi një garues të ri
në derbin e rrënimit.

747
00:34:22,354 --> 00:34:24,105
Le ta dëgjojmë për, uh,

748
00:34:24,147 --> 00:34:28,777
Chromio Shakescar,

749
00:34:28,818 --> 00:34:32,864
një makinë e vjetër, e vjetër
me një karburator të ri.

750
00:34:34,157 --> 00:34:35,116
Kujdes, Chromio.

751
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
Ai kamion do të thotë biznes.

752
00:34:39,329 --> 00:34:42,749
Yowza! Kjo ishte afër!

753
00:34:42,791 --> 00:34:47,170
Oh! Ai erdhi
nga askund!

754
00:34:47,212 --> 00:34:49,839
Mami, po vij.

755
00:34:49,881 --> 00:34:54,552
Oh, mama,
janë ato pulsuesit tuaj?

756
00:34:54,594 --> 00:34:56,638
Unë shoh dritat e tua, mama.

757
00:34:56,680 --> 00:34:59,766
po vij. [rënkon]

758
00:35:03,353 --> 00:35:04,270
[duke bërtitur]

759
00:35:04,312 --> 00:35:05,647
Kujdes, njeri.

760
00:35:06,815 --> 00:35:09,776
NJOFTUESI:
Shikoni atë makinë të vjetër, shkoni!

761
00:35:09,818 --> 00:35:13,279
dua t'ju them,
është kaosi, sakatim!

762
00:35:14,989 --> 00:35:16,700
CABIGAIL:
Ti makina, Deni!

763
00:35:16,741 --> 00:35:18,785
Domethënë, Chromio!
Uu-hu!

764
00:35:18,827 --> 00:35:22,330
NJOFTUESI: Uh-oh,
është kampioni i Demo Derby,

765
00:35:22,372 --> 00:35:23,748
kolosi i Crunch,

766
00:35:23,790 --> 00:35:25,625
Asgjësuesi i Asgjësimit,

767
00:35:25,667 --> 00:35:27,377
prishës i makinave,

768
00:35:27,419 --> 00:35:31,756
i vetmi kamion monster!

769
00:35:31,798 --> 00:35:36,261
Dhe ky tipi është i keq
me shkronja B-A-D!

770
00:35:36,302 --> 00:35:41,433
Ti po shkon
në ishullin Clunker,
humbës, në copa!

771
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
Ju do të keni
të më kapësh më parë.

772
00:35:42,976 --> 00:35:46,354
Epo, ju nuk e bëni
duhet të jetë i pasjellshëm.

773
00:35:46,396 --> 00:35:47,814
Na vjen keq. une--

774
00:35:47,856 --> 00:35:50,316
Mbylle gojën!
Unë thjesht po bëja shaka!

775
00:35:50,358 --> 00:35:53,528
Thuaj lutjet e tua, poser!

776
00:35:55,989 --> 00:35:57,657
[duke bërtitur]
-Lëvizni rrugën tonë!

777
00:35:57,949 --> 00:36:01,369
ku shkove,
ju zvarriten pak?

778
00:36:03,455 --> 00:36:06,332
[borim]
-DANNY: Mendova ty
meritonte një goditje të mirë.

779
00:36:06,374 --> 00:36:07,500
Oh! Ua!

780
00:36:07,542 --> 00:36:09,252
Ju do të paguani për këtë!

781
00:36:09,294 --> 00:36:12,464
Ju do të rrjedhin
vaj kur të marr
rrotat e mia mbi ty!

782
00:36:13,548 --> 00:36:15,967
Uh-oh! Unë jam duke ngecur!

783
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
Oh, jo! Deni,
largohu prej andej!

784
00:36:19,888 --> 00:36:23,308
[ motori fillon ]

785
00:36:28,855 --> 00:36:31,566
*

786
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[gërrmim]

787
00:36:47,332 --> 00:36:48,792
[ duke kërcitur goma ]
*

788
00:36:48,833 --> 00:36:50,585
[përplasje]

789
00:36:54,881 --> 00:36:55,882
[duke qarë]

790
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
NJOFTUESI:
A besoni në mrekulli?

791
00:36:57,926 --> 00:37:01,304
Kemi një kampion të ri!

792
00:37:01,346 --> 00:37:02,931
Le të dëgjojmë për të, njerëz,

793
00:37:02,972 --> 00:37:06,976
Chromio Shakescar!

794
00:37:11,022 --> 00:37:15,402
Kjo nuk ka mbaruar.
Unë do të kthehem për ju.

795
00:37:15,443 --> 00:37:17,654
Sigurisht, ju do.

796
00:37:19,739 --> 00:37:20,824
E bëre!

797
00:37:20,865 --> 00:37:24,035
e di!
Nuk mund ta besoj se fitova!

798
00:37:24,077 --> 00:37:26,830
E ke treguar seriozisht
ai kamion monster që është bosi!

799
00:37:26,871 --> 00:37:28,081
Faleminderit, taksi!

800
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Unë mendoj se jam
kampioni i Demolition!

801
00:37:30,417 --> 00:37:31,376
E mahnitshme!

802
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Nuk mund ta kisha bërë

803
00:37:32,460 --> 00:37:33,586
pa ty
duke me brohoritur.

804
00:37:33,628 --> 00:37:34,921
Oh, ndalo.

805
00:37:34,963 --> 00:37:37,424
Gjithsesi, le të shkojmë
në ishullin Clunker.

806
00:37:37,465 --> 00:37:38,675
Oh, njeri.

807
00:37:38,717 --> 00:37:40,093
Çfarë?

808
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
Nuk duhej të fitoja
Derbi i Shembjes.

809
00:37:42,470 --> 00:37:44,597
Unë supozohej
për të arritur në të.

810
00:37:44,639 --> 00:37:48,518
Oh, po. Unë mendoj se sapo e kam marrë
aq i kapur në këtë moment.

811
00:37:48,560 --> 00:37:51,312
Chromio Shakescar,

812
00:37:51,354 --> 00:37:54,607
apo duhet unë
Thuaj Danny Carbunkle?

813
00:37:54,649 --> 00:37:56,735
Ky është emri im.
Çfarë ka?

814
00:37:56,776 --> 00:37:57,861
Danny, kjo është...

815
00:37:57,902 --> 00:37:59,612
Kur ju jeni
duke iu drejtuar Donit,

816
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
ju do t'i referoheni atij
si Don Carleone.

817
00:38:02,449 --> 00:38:04,617
Po, sigurisht.

818
00:38:04,659 --> 00:38:07,787
Eh, faleminderit,
Zoti Don Carleone.

819
00:38:07,829 --> 00:38:11,332
Është shumë e çuditshme
se duhet të më takosh

820
00:38:11,374 --> 00:38:15,128
këtu sot në ditën
e totalit të djalit.

821
00:38:15,170 --> 00:38:17,714
Çfarë është
do te thote "i shemtuar"?

822
00:38:17,756 --> 00:38:20,967
Kjo do të thotë
rastësi,
ju numskull.

823
00:38:23,887 --> 00:38:25,513
[gulçohet]
Rudy!

824
00:38:25,555 --> 00:38:27,891
Rudi? Ju jeni gjallë.

825
00:38:27,932 --> 00:38:32,020
Po, unë jam gjallë,
jo faleminderit ty.

826
00:38:32,062 --> 00:38:33,855
u përpoqa
për të të ndihmuar, burrë

827
00:38:33,897 --> 00:38:36,024
E ke arritur babin tim!

828
00:38:36,066 --> 00:38:37,817
Babai yt më shënoi!

829
00:38:37,859 --> 00:38:39,486
Tani nuk mund të garoj.

830
00:38:39,527 --> 00:38:41,738
Kjo tingëllon si
nje problem ju.

831
00:38:41,780 --> 00:38:44,157
Ai ofendoi
djali i Donit!

832
00:38:44,199 --> 00:38:47,744
Ju na dëshironi
për ta kulluar, shef?

833
00:38:47,786 --> 00:38:50,914
Jo, ai do të jetë bosh.

834
00:38:50,955 --> 00:38:54,000
Nuk ka më gaz.

835
00:38:54,042 --> 00:38:58,380
Jo. Lëreni djalin të flasë.

836
00:38:58,421 --> 00:39:02,384
Sepse ishte Vin
që më përplasi gjatë
gara dhe jo ti,

837
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
ne jemi të gatshëm
për të lënë të kaluarat të jenë të kaluara

838
00:39:05,053 --> 00:39:09,432
nëse garoni për mua,
një sfidë me rrëshqitje rozë.

839
00:39:09,474 --> 00:39:12,394
Nëse humbisni,
rrëshqitja juaj rozë është zhdukur,

840
00:39:12,435 --> 00:39:14,562
dhe ti je
konsiderohet e përgjithshme,

841
00:39:14,604 --> 00:39:19,901
kështu që ju ose më fitoni mua
rrëshqitja rozë e dikujt
ose humbasin tuajën.

842
00:39:19,943 --> 00:39:24,406
Megjithatë, nëse humbni,
është në ishullin Clunker.

843
00:39:24,447 --> 00:39:25,573
[qesh]

844
00:39:25,615 --> 00:39:28,034
Çfarë? Pra, nëse humbas,

845
00:39:28,076 --> 00:39:30,036
më dërgojnë
në ishullin Clunker?

846
00:39:30,078 --> 00:39:32,831
Nuk ke dëgjuar ndonjëherë
e La Carsanostra?

847
00:39:32,872 --> 00:39:34,165
Më mirë thuaj po,

848
00:39:34,207 --> 00:39:38,545
sepse ne kurrë, kurrë,
kurrë, kurrë,

849
00:39:38,586 --> 00:39:42,549
kurrë, kurrë, kurrë, kurrë

850
00:39:42,590 --> 00:39:46,511
ndonjëherë, kurrë
dëgjoni fjalën "jo".

851
00:39:46,553 --> 00:39:48,555
Unë as nuk e di
çfarë do të thotë kjo!

852
00:39:48,596 --> 00:39:50,223
[qesh]

853
00:39:50,265 --> 00:39:51,641
Jo, jo, jo, vërtet.

854
00:39:51,683 --> 00:39:52,809
Çfarë bën
do të thotë kjo fjalë?

855
00:39:52,851 --> 00:39:54,894
Unë po kërkoj një mik.

856
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Ju të dy, heshtni.

857
00:39:56,896 --> 00:39:59,441
Ti po me jep mua
një dhimbje karburatori.

858
00:39:59,482 --> 00:40:02,736
Kjo është perfekte!
Gjithçka që duhet të bëj
është e humbur!

859
00:40:02,777 --> 00:40:03,987
Unë mund ta bëj atë.

860
00:40:04,029 --> 00:40:05,071
je i sigurt?

861
00:40:05,113 --> 00:40:06,906
Instinkti juaj është të fitoni.

862
00:40:06,948 --> 00:40:08,908
Por nëse humbas, fitoj.

863
00:40:08,950 --> 00:40:12,245
Pra, Danny, je ti
gara për ne apo çfarë?

864
00:40:12,287 --> 00:40:13,747
Po.

865
00:40:13,788 --> 00:40:16,541
Ti më bëre një ofertë
Nuk mund të refuzoja.

866
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
Një ofertë
ju nuk mund të refuzoni.

867
00:40:19,294 --> 00:40:20,920
Më pëlqen kjo.

868
00:40:20,962 --> 00:40:23,089
Ka një unazë të bukur në të.

869
00:40:23,131 --> 00:40:24,549
A mund ta përdor?

870
00:40:24,591 --> 00:40:25,800
Është e gjitha e jotja.

871
00:40:27,886 --> 00:40:31,890
[Theks francez]
Emri është Speedy Fireball,

872
00:40:31,931 --> 00:40:34,225
dhe kjo është
vetëm ajo që jam.

873
00:40:34,267 --> 00:40:37,062
Unë jam i shpejtë,
dhe unë jam një top zjarri,

874
00:40:37,103 --> 00:40:41,107
prandaj emri,
Top zjarri i shpejtë.

875
00:40:41,149 --> 00:40:44,152
e kuptoj.
Ju jeni Speedy Fireball.

876
00:40:44,194 --> 00:40:46,946
Keni dëgjuar për mua, a?
Nuk është çudi.

877
00:40:46,988 --> 00:40:48,531
Unë jam më i miri.

878
00:40:48,573 --> 00:40:50,241
Unë jam i shpejtë, dhe...

879
00:40:50,283 --> 00:40:52,869
e kuptoj!
Ju jeni një top zjarri

880
00:40:52,911 --> 00:40:56,164
me një goxha të lartë
opinion për veten.

881
00:40:56,206 --> 00:41:00,543
Ndoshta sepse
Unë kurrë nuk kam humbur një garë
për një punk si ju.

882
00:41:00,585 --> 00:41:02,045
Mirë, tani jam i çmendur.

883
00:41:02,087 --> 00:41:04,130
Unë do të tregoj
ai hov i mbërthyer!

884
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
Por, Deni...

885
00:41:05,590 --> 00:41:07,634
Le të marrim
kjo garë filloi!

886
00:41:07,676 --> 00:41:10,637
Në rregull, kjo është
për rrëshqitjet rozë.

887
00:41:10,679 --> 00:41:13,765
Danny Carbunkle,
duke hyrë për djalin tim,

888
00:41:13,807 --> 00:41:16,017
kundrejt Speedy Fireball.

889
00:41:16,059 --> 00:41:18,645
Shpresoj se ju kujtohet
pse po e bën këtë.

890
00:41:18,687 --> 00:41:19,896
Çfarë thonë humbësit?

891
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Çfarë?
Pikërisht.

892
00:41:21,690 --> 00:41:22,857
[qesh]

893
00:41:22,899 --> 00:41:26,986
Mirë, djema, dua
një garë e pastër, në rregull?

894
00:41:27,028 --> 00:41:29,114
Mbajeni tuajën
motorët e pastër!

895
00:41:29,155 --> 00:41:30,323
Gati?

896
00:41:30,365 --> 00:41:31,991
Set!

897
00:41:32,033 --> 00:41:33,785
Shkoni!

898
00:41:43,003 --> 00:41:47,841
*

899
00:41:47,882 --> 00:41:49,134
Tërhiqe!

900
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Mallkuar kurthe shpejtësie.

901
00:41:50,635 --> 00:41:52,554
Jo përsëri!

902
00:41:52,595 --> 00:41:55,181
Unë thashë tërhiqe!

903
00:41:58,727 --> 00:42:00,061
A fitova?

904
00:42:00,103 --> 00:42:02,981
do të kishit,
por atëherë do të kishit humbur.

905
00:42:03,023 --> 00:42:04,065
Çfarë?

906
00:42:04,107 --> 00:42:06,276
Oh, po,
kjo është e drejtë!

907
00:42:06,317 --> 00:42:08,194
Pse unë
vazhdo ta besh kete?

908
00:42:08,236 --> 00:42:10,238
Unë seriozisht
ngatërroj gjithçka.

909
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
nuk e di
çfarë më vjen.

910
00:42:12,198 --> 00:42:14,617
Uh-oh.
Çfarë?

911
00:42:14,659 --> 00:42:16,703
Është oficer
Fred Kopcar.

912
00:42:16,745 --> 00:42:17,996
Hej, oficer.

913
00:42:18,038 --> 00:42:20,331
Natë e mirë për një shëtitje,
apo jo?

914
00:42:20,373 --> 00:42:21,958
Mos luani memec!

915
00:42:22,000 --> 00:42:23,835
Ju po garoni përsëri,
Deni.

916
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
Unë me të vërtetë nuk e bëra
domethënie për këtë kohë.

917
00:42:26,171 --> 00:42:27,839
U detyrova.

918
00:42:27,881 --> 00:42:29,883
Unë ju paralajmërova fëmijë.

919
00:42:29,924 --> 00:42:30,967
Rrëshqitjet rozë.

920
00:42:31,009 --> 00:42:32,260
Çfarë?

921
00:42:32,302 --> 00:42:33,261
Dorëzojini!

922
00:42:33,303 --> 00:42:34,971
Unë do t'ju shkruaj.

923
00:42:35,013 --> 00:42:37,140
Unë, um, nuk e kam timen.

924
00:42:37,182 --> 00:42:39,392
Ai Don Carleone
e mbante.

925
00:42:39,434 --> 00:42:42,270
E imja, gjithashtu, dhe pastaj
sapo u ngritën.

926
00:42:42,312 --> 00:42:43,855
Pse ai
keni tuajat?

927
00:42:43,897 --> 00:42:45,982
Unë do të garoja
nëse keni humbur.

928
00:42:46,024 --> 00:42:47,233
Domethënë, fitoi.

929
00:42:47,275 --> 00:42:49,694
Unë nuk e di për
ai "Don Carleone"

930
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
dhe atë makinën tjetër
ti ishe duke garuar,

931
00:42:51,738 --> 00:42:52,989
por une te njoh,

932
00:42:53,031 --> 00:42:55,408
dhe kam frike ty
me të vërtetë e bëri këtë herë.

933
00:42:55,450 --> 00:42:58,119
Të lutem, të lutem,
nuk kupton!

934
00:42:58,161 --> 00:43:00,163
Më duhet të shpëtoj babanë tim.

935
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
Ai është në ishullin Clunker.

936
00:43:01,956 --> 00:43:05,960
Është i mitur
garazh paraburgimi për ju.

937
00:43:06,002 --> 00:43:06,961
Çfarë?!

938
00:43:07,003 --> 00:43:07,962
Edhe unë!

939
00:43:08,004 --> 00:43:10,006
Ju dëshironi të shkoni
te juvie?

940
00:43:10,048 --> 00:43:11,966
Unë dua të shkoj
kudo që shkon Deni.

941
00:43:12,008 --> 00:43:12,967
Ju bëni?

942
00:43:15,053 --> 00:43:18,765
* Dua te shkoj ku te shkosh ti *

943
00:43:18,807 --> 00:43:22,769
* Dua të filloj
ku mbaron *

944
00:43:22,811 --> 00:43:26,272
* Dua të ndaj
në çdo gjë që vjen *

945
00:43:26,314 --> 00:43:29,651
* Sepse unë dua
të jem shoku juaj *

946
00:43:29,693 --> 00:43:34,656
* Që atëherë
Unë isha një makinë e vogël *

947
00:43:34,698 --> 00:43:36,783
* Mendova *

948
00:43:36,825 --> 00:43:41,955
* Ishe mirë
dhe e butë, e fortë dhe e vërtetë *

949
00:43:41,996 --> 00:43:44,082
* Mendova *

950
00:43:44,124 --> 00:43:51,214
* Doja të isha
kudo qe jeni *

951
00:43:51,256 --> 00:43:55,176
* Të ngecesh
në parafango tuaj të përparmë *

952
00:43:55,218 --> 00:43:58,847
* Ne jemi shokë makinash
përmes tragjedisë ose argëtimit *

953
00:43:58,888 --> 00:44:02,350
* Edhe pse ne jemi
dy makina shumë të ndryshme *

954
00:44:02,392 --> 00:44:10,233
* Motorët tanë gumëzhin si një *

955
00:44:10,275 --> 00:44:13,945
* Dua te shkoj ku te shkosh ti *

956
00:44:13,987 --> 00:44:17,699
* Dua të vrapoj atje ku vrapon ti *

957
00:44:17,741 --> 00:44:21,161
* Dua të filloj
ku mbaron *

958
00:44:21,202 --> 00:44:24,706
* Sepse unë dua
të jem shoku juaj *

959
00:44:24,748 --> 00:44:31,171
* Unë dua të jem
kudo qe jeni *

960
00:44:31,212 --> 00:44:40,096
* Oh, kudo nën diell *

961
00:44:45,769 --> 00:44:48,188
Cabigail,
mos u bëj budalla.

962
00:44:48,229 --> 00:44:50,023
mos ju intereson
se me intereson?

963
00:44:50,065 --> 00:44:51,858
Sigurisht, më intereson
që ju intereson,

964
00:44:51,900 --> 00:44:54,152
por nuk më intereson
të të shoh të burgosur.

965
00:44:54,194 --> 00:44:55,362
Është kaq e ëmbël.

966
00:44:55,403 --> 00:44:57,113
Prisni një minutë!
nuk po them

967
00:44:57,155 --> 00:44:59,282
që më intereson
mënyra se si ju intereson.

968
00:44:59,324 --> 00:45:00,283
eshte vetem se...

969
00:45:00,325 --> 00:45:04,245
dashuri e re,
shumë prekëse.

970
00:45:04,287 --> 00:45:05,997
Kush, ne?

971
00:45:06,039 --> 00:45:08,041
Ne nuk jemi të dashuruar.

972
00:45:08,083 --> 00:45:09,959
Ne jemi thjesht miq.

973
00:45:10,001 --> 00:45:11,836
Po miq.

974
00:45:11,878 --> 00:45:13,380
Si, "Oh, njeri,

975
00:45:13,421 --> 00:45:15,548
Unë e dua atë
si miku im”.

976
00:45:15,590 --> 00:45:18,301
Dhe unë të dua,
si miku im.

977
00:45:18,343 --> 00:45:21,888
FRED: Epo, ju djema
keni mjaft kohë
për ta kuptuar këtë,

978
00:45:21,930 --> 00:45:23,973
sepse jeni të dy
duke shkuar në slammer!

979
00:45:24,015 --> 00:45:25,308
Hiqini, djema.

980
00:45:25,350 --> 00:45:26,351
Po, zotëri.

981
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Oh, jo.

982
00:45:27,811 --> 00:45:29,562
Ju djema
më mirë vishni
kontrollin e lundrimit,

983
00:45:29,604 --> 00:45:32,107
sepse ju
mori një udhëtim të gjatë
përpara jush.

984
00:45:32,148 --> 00:45:34,067
Më vjen keq, babi.

985
00:45:34,442 --> 00:45:36,319
<i>[Sistemi PA ]</i>
<i>Kujdes të gjithë të burgosurve.</i>

986
00:45:36,361 --> 00:45:39,906
<i>Dreka e sotme do të jetë motorike</i>
<i>vaj. Shërbyer në orën dymbëdhjetë.</i>

987
00:45:39,948 --> 00:45:43,076
<i>Mos harroni nëse jeni në</i>
<i>oborr, ju duhet të vishni tuaj</i>
<i>bojë portokalli.</i>

988
00:45:43,118 --> 00:45:44,869
DANNY: Kjo është
gjithë faji yt!

989
00:45:44,911 --> 00:45:47,330
CABIGAIL: Oh, faji im?
Si është ky faji im?

990
00:45:47,372 --> 00:45:49,958
Ju thatë se mundemi
ruaj babin tim.

991
00:45:50,000 --> 00:45:52,293
ti ishe
ai që vuri
ajo ide e çmendur

992
00:45:52,335 --> 00:45:53,920
në kokën time
në radhë të parë.

993
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
Ide e çmendur?

994
00:45:55,463 --> 00:45:58,174
Deni, kam qenë
këtu ju ndihmon
gjithë kohën!

995
00:45:58,216 --> 00:46:00,552
Epo, shumë të mira
kjo na ka bërë.

996
00:46:00,593 --> 00:46:02,053
Tani jemi
mbërthyer këtu.

997
00:46:02,095 --> 00:46:03,596
Ne do të gjejmë një mënyrë.

998
00:46:03,638 --> 00:46:05,432
Ju gjithmonë
mendo diçka.

999
00:46:05,473 --> 00:46:08,810
[boring]
Oh, shoku, Carbunkle!
Çfarë ka?

1000
00:46:08,852 --> 00:46:11,062
Vin! Më ke lënë, shok!

1001
00:46:11,104 --> 00:46:12,564
Çfarë dreqin?

1002
00:46:12,605 --> 00:46:14,941
Shoku, mendova
je i plotësuar, njeri.

1003
00:46:14,983 --> 00:46:16,443
Ju shkuat
në spital.

1004
00:46:16,484 --> 00:46:18,069
Më hoqët poshtë!

1005
00:46:18,111 --> 00:46:20,155
Jo, nuk e bëra.
Më beso.

1006
00:46:20,196 --> 00:46:21,906
Ju duhet të keni
ju pashë.

1007
00:46:21,948 --> 00:46:24,159
mendova
ti ke ikur me siguri.

1008
00:46:24,200 --> 00:46:25,869
Si erdhët këtu?

1009
00:46:25,910 --> 00:46:27,203
Polici ynë miqësor vendas,

1010
00:46:27,245 --> 00:46:29,456
Oficeri Fred Copcar,
sigurisht.

1011
00:46:29,497 --> 00:46:32,292
Unë mendoj se ai ka
një simpati për mua, tip.

1012
00:46:32,334 --> 00:46:34,419
Ai është gjithmonë
duke më ndjekur përreth
dhe gjëra.

1013
00:46:34,461 --> 00:46:35,462
I ftohtë.

1014
00:46:35,503 --> 00:46:38,423
Domethënë, uh,
kjo është shumë keq.

1015
00:46:38,465 --> 00:46:40,008
është në rregull.

1016
00:46:40,050 --> 00:46:43,303
Hej, ju doni të shpërndaheni
nga ky bashkim, Danny Boy?

1017
00:46:43,345 --> 00:46:46,931
Kam një plan kaq të çmendur,
askush nuk do ta dijë kurrë.

1018
00:46:46,973 --> 00:46:49,392
Do të doja të shpërtheja,
por unë dhe Cabigail

1019
00:46:49,434 --> 00:46:51,144
duhet të marrë
në ishullin Clunker.

1020
00:46:51,186 --> 00:46:52,479
Ishulli i Klinkerit?

1021
00:46:52,520 --> 00:46:54,898
Pse do
ju doni të shkoni
në ishullin Klinker?

1022
00:46:54,939 --> 00:46:56,441
Ishulli Clunker,
ti idiot!

1023
00:46:56,483 --> 00:46:57,984
Po, çfarëdo.

1024
00:46:58,026 --> 00:47:00,487
Unë nuk kam nevojë
për të folur fjalë
si ju djema.

1025
00:47:00,528 --> 00:47:03,281
Unë vetëm duhet të di
si t'i përdorin ato.

1026
00:47:03,323 --> 00:47:04,949
Kjo bën
absolutisht nuk ka kuptim.

1027
00:47:04,991 --> 00:47:07,494
Deni, si jeni
miq me këtë djalë?

1028
00:47:07,535 --> 00:47:10,622
Unë kam një plan.
Jeni brenda apo jashtë?

1029
00:47:10,663 --> 00:47:14,334
Unë duhet të marr
në ishullin Clunker
për të shpëtuar babin tim.

1030
00:47:14,376 --> 00:47:16,336
Ai u plotësua.

1031
00:47:16,378 --> 00:47:19,172
[qarë]
Unë kurrë nuk e kam njohur babanë tim.

1032
00:47:19,214 --> 00:47:21,341
Do të doja të kisha një baba.

1033
00:47:21,383 --> 00:47:22,926
mos qaj.

1034
00:47:22,967 --> 00:47:25,595
Ju jeni duke marrë
xhamin tuaj
të gjitha të njollosura.

1035
00:47:25,637 --> 00:47:28,473
Duke qarë? kush--
Jo. Kush po qan?

1036
00:47:28,515 --> 00:47:32,352
eshte thjesht...
vetëm xhamin e përparmë
rrjedhje e lëngut të fshirëseve.

1037
00:47:32,394 --> 00:47:34,979
Djemtë e ashpër nuk qajnë.

1038
00:47:35,021 --> 00:47:37,190
Gjithsesi, Ishulli Klinker
është aty pranë.

1039
00:47:37,232 --> 00:47:38,400
është?

1040
00:47:38,441 --> 00:47:39,651
Është Clunker!

1041
00:47:39,693 --> 00:47:41,361
Çfarë të thashë

1042
00:47:41,403 --> 00:47:43,113
për të më korrigjuar
me fjalë?

1043
00:47:43,154 --> 00:47:45,615
Në fakt është
super-duper e lehtë
për të arritur atje.

1044
00:47:45,657 --> 00:47:46,991
Vërtet?

1045
00:47:47,033 --> 00:47:48,326
Sigurisht, më e lehtë.

1046
00:47:48,368 --> 00:47:50,912
Gjithçka që duhet të bëni është
tunel nën mur këtu,

1047
00:47:50,954 --> 00:47:53,039
gjeni rrugën tuaj përmes
Pylli i pamundur,

1048
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
ngasin nëpër
Ura e rrezikshme,

1049
00:47:54,374 --> 00:47:57,043
dhe merrni tragetin
në Portin tepër të rrezikshëm.

1050
00:47:57,085 --> 00:47:58,420
Lehtë-e lehtë.

1051
00:47:58,461 --> 00:48:01,131
Kjo tingëllon
jashtëzakonisht e vështirë
dhe e rrezikshme.

1052
00:48:01,172 --> 00:48:03,633
Jo. Më beso. Është e lehtë.

1053
00:48:03,675 --> 00:48:05,385
si je
e di se?

1054
00:48:05,427 --> 00:48:06,428
Hajde, njeri.

1055
00:48:06,469 --> 00:48:07,971
Sepse janë tre gjëra.

1056
00:48:08,013 --> 00:48:10,473
Të gjitha gjërat e lehta
vijnë gjithmonë nga tre.

1057
00:48:10,515 --> 00:48:12,392
Të gjithë e dinë këtë.

1058
00:48:12,434 --> 00:48:14,394
Unë nuk mendoj
ne mund t'i besojmë atij.

1059
00:48:14,436 --> 00:48:16,021
Ai tingëllon
si një idiot,

1060
00:48:16,062 --> 00:48:17,731
dhe ai
sapo të lashë më parë.

1061
00:48:17,772 --> 00:48:20,191
Unë nuk mendoj
ne kemi një zgjedhje.

1062
00:48:20,233 --> 00:48:23,194
Si keni dëgjuar ndonjëherë
për ndonjë gjë që tha?

1063
00:48:23,236 --> 00:48:25,071
Ai bën
absolutisht nuk ka kuptim.

1064
00:48:25,113 --> 00:48:26,406
Pra hyre, Deni?

1065
00:48:26,448 --> 00:48:29,409
Ju dëshironi të shpërtheheni
nga këtu, apo çfarë?

1066
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
Jam i institucionalizuar.

1067
00:48:31,327 --> 00:48:33,580
Nuk do t'ia dalë
nga jashtë.

1068
00:48:33,621 --> 00:48:35,206
Për çfarë po flet?

1069
00:48:35,248 --> 00:48:37,083
Asnjë e dhënë.
Oh, hajde!

1070
00:48:37,125 --> 00:48:39,586
Asnjëri nga ju nuk keni
parë "The Carshank
Shpëtim"?

1071
00:48:39,627 --> 00:48:41,087
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

1072
00:48:41,129 --> 00:48:42,339
Fokusohu, Deni!

1073
00:48:42,380 --> 00:48:44,507
Epo, duhet të tregoj
ju djema diçka tani

1074
00:48:44,549 --> 00:48:46,051
nëse do ta bëjmë këtë.

1075
00:48:49,220 --> 00:48:51,598
VIN: Kontrollojeni.

1076
00:48:51,639 --> 00:48:53,016
Seriozisht?

1077
00:48:57,145 --> 00:48:59,564
Unë kam gërmuar një gropë
në mur.

1078
00:48:59,606 --> 00:49:01,441
Ajo çon drejt
në një sistem të kanalizimit.

1079
00:49:01,483 --> 00:49:04,277
Kjo është rruga jonë për të dalë.
Do të na marrë

1080
00:49:04,319 --> 00:49:06,404
drejtë në anën tjetër
të gardhit.

1081
00:49:06,446 --> 00:49:08,490
Prisni. Nëse nuk keni parë
"Shëlbimi i Carshank",

1082
00:49:08,531 --> 00:49:10,700
ku je
e keni idenë për këtë?

1083
00:49:10,742 --> 00:49:11,785
Në rregull, merre këtë.

1084
00:49:11,826 --> 00:49:14,371
e pashë
një herë në një film.

1085
00:49:14,412 --> 00:49:16,623
Ai film ishte
"Carshank Redemption"!

1086
00:49:16,664 --> 00:49:19,000
Jo.
Nuk e kam parë kurrë atë.

1087
00:49:19,042 --> 00:49:20,168
Oh, hajde!

1088
00:49:24,172 --> 00:49:25,715
[duke gumëzhuar]

1089
00:49:25,757 --> 00:49:29,469
* Janë të gjithë në burg *

1090
00:49:29,511 --> 00:49:30,595
[ulërimë]

1091
00:49:31,513 --> 00:49:34,432
*

1092
00:49:34,474 --> 00:49:36,726
Hap qelizën 122!

1093
00:49:41,231 --> 00:49:43,483
Rita Carworth?

1094
00:49:47,862 --> 00:49:49,280
Oh moj.

1095
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Kjo është një vrimë e madhe.

1096
00:49:51,199 --> 00:49:53,576
[sirenat tingëllojnë]
- [ Sistemi PA ] Kujdes të gjithëve
Oficerë!

1097
00:49:53,618 --> 00:49:55,120
Ne kemi tre makina
në lirshëm.

1098
00:49:55,161 --> 00:49:57,247
Ata nuk janë aty ku janë
supozohet të jetë.

1099
00:49:57,288 --> 00:49:59,416
Ata janë në telashe të mëdha.

1100
00:50:02,585 --> 00:50:05,130
[duke qeshur]
*

1101
00:50:08,591 --> 00:50:11,136
*

1102
00:50:16,516 --> 00:50:18,727
le të marrim
nga këtu, burrë.

1103
00:50:23,898 --> 00:50:26,067
*

1104
00:50:27,402 --> 00:50:28,486
Pse po ndalemi?

1105
00:50:28,528 --> 00:50:29,654
Ne jemi këtu!

1106
00:50:29,696 --> 00:50:31,531
Ku?
Ishulli Clunker?

1107
00:50:31,573 --> 00:50:33,575
Jo!

1108
00:50:33,616 --> 00:50:35,368
Pylli i pamundur.

1109
00:50:35,410 --> 00:50:37,203
[sirenat e makinës duke u ndezur]

1110
00:50:37,245 --> 00:50:39,748
Dreqin! Ata duhet të kenë
na ndoqi nga juvie.

1111
00:50:39,789 --> 00:50:42,500
Ata do të
na ndiqni deri në
na marrin!

1112
00:50:42,542 --> 00:50:44,502
Pra, çfarë të bëjmë më pas?

1113
00:50:44,544 --> 00:50:47,380
Ne?
Çfarë do të thotë "Ne"?

1114
00:50:47,422 --> 00:50:49,549
Tipike. e dija
ju do të na lini me kusht.

1115
00:50:51,551 --> 00:50:52,635
po largohem.

1116
00:50:52,677 --> 00:50:54,721
Vin, nuk mundesh
behu serioz!

1117
00:50:54,763 --> 00:50:57,182
100%. ju keni
për të shpëtuar babin tuaj.

1118
00:50:57,223 --> 00:50:59,434
Dikush duhet të shpërqendrojë
ato makina policie.

1119
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Ju nuk bëni
duhet ta bësh këtë, Vin.

1120
00:51:01,394 --> 00:51:03,355
Ne të gjithë mundemi
ikin së bashku.

1121
00:51:03,396 --> 00:51:05,565
Nuk ka asgjë për mua
nga jashtë,

1122
00:51:05,607 --> 00:51:08,818
por, Danny, ti thjesht
sigurohuni që ta shpëtoni babanë tuaj.

1123
00:51:11,529 --> 00:51:14,491
Uau. Unë mendoj
E kisha gabim për të.

1124
00:51:14,532 --> 00:51:17,702
Sinqerisht, mendoj
ne të dy ishim.

1125
00:51:20,663 --> 00:51:22,582
Epo,
më mirë ta rezervojmë.

1126
00:51:22,624 --> 00:51:24,751
Në pyllin e frikshëm
shkojmë.

1127
00:51:26,961 --> 00:51:28,630
CABIGAIL:
Le të shkojmë.

1128
00:51:35,804 --> 00:51:40,642
*

1129
00:51:41,976 --> 00:51:43,770
[ulërimat]

1130
00:51:43,812 --> 00:51:45,397
Çfarë?!
Shikoni!

1131
00:51:48,566 --> 00:51:50,819
Oh, jo!

1132
00:51:54,739 --> 00:51:57,742
Më duket sikur kemi qenë
duke e bërë këtë për orë të tëra.

1133
00:51:57,784 --> 00:51:59,369
A po shkojmë në qarqe?

1134
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
Ndoshta.

1135
00:52:00,620 --> 00:52:02,580
Betohem se e kam parë
kjo pemë më parë.

1136
00:52:02,622 --> 00:52:05,375
si mundesh
tregoni dallimin
mes pemëve?

1137
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
Unë--Nuk mundem.

1138
00:52:07,252 --> 00:52:08,628
nuk mundem!

1139
00:52:08,670 --> 00:52:10,880
Oh, jo! nuk mundem!

1140
00:52:12,007 --> 00:52:14,259
Tërhiqe veten
bashkë, o burrë!

1141
00:52:14,300 --> 00:52:17,762
[ thellë ] Po, tërhiqe
veten së bashku!

1142
00:52:17,804 --> 00:52:19,180
Çfarë ishte kjo?

1143
00:52:19,222 --> 00:52:20,932
Është vetëm pylli
duke luajtur truke.

1144
00:52:20,974 --> 00:52:24,769
Po, pylli
duke luajtur truke!

1145
00:52:24,811 --> 00:52:27,272
Mirë, e kam dëgjuar
kjo tine.

1146
00:52:27,313 --> 00:52:28,356
Unë gjithashtu.

1147
00:52:28,398 --> 00:52:31,276
Sigurisht që e ke bërë,
bedelet!

1148
00:52:31,317 --> 00:52:33,653
A mendoni se është
fryma e pyllit?

1149
00:52:33,695 --> 00:52:38,992
Po, unë jam shpirti
të pyllit!

1150
00:52:39,034 --> 00:52:42,871
Cilat janë
tri dëshirat e tua?

1151
00:52:42,912 --> 00:52:44,748
Shpirtrat e pyllit
plotësoni dëshirat?

1152
00:52:44,789 --> 00:52:46,875
nuk e di. Ndoshta.

1153
00:52:46,916 --> 00:52:48,626
Çfarë do të dëshironit?

1154
00:52:48,668 --> 00:52:52,255
Çdo gjë
dëshiron zemra jote!

1155
00:52:52,297 --> 00:52:54,841
Oh, si po
ne dëshirojmë rrugën tonë
në ishullin Clunker?

1156
00:52:54,883 --> 00:52:57,427
Ose edhe më mirë,
mund të urojmë për babin tim!

1157
00:52:57,469 --> 00:52:58,928
Mendimi i mirë,

1158
00:52:58,970 --> 00:53:01,931
por ne duhet
ndoshta filloni
me diçka të vogël.

1159
00:53:01,973 --> 00:53:03,475
Epo, unë jam i uritur.

1160
00:53:03,516 --> 00:53:04,726
Po pak ushqim?

1161
00:53:04,768 --> 00:53:06,978
[zë i thellë]
Çfarë lloji?

1162
00:53:07,020 --> 00:53:10,357
A doni
për të marrë ushqim italian?

1163
00:53:10,398 --> 00:53:12,400
Ushqim etiopian?

1164
00:53:12,442 --> 00:53:13,651
Një sallatë e bukur?

1165
00:53:13,693 --> 00:53:16,363
Burritos?

1166
00:53:16,404 --> 00:53:18,740
Chimichangas?

1167
00:53:18,782 --> 00:53:22,452
A doni djema
për të ndarë një nën sanduiç?

1168
00:53:22,494 --> 00:53:24,996
Kemi shumë ushqim.

1169
00:53:25,038 --> 00:53:27,707
Oh, oh!
Si thua për një karburger?

1170
00:53:27,749 --> 00:53:29,751
Jemi të gjithë jashtë
e atyre.

1171
00:53:29,793 --> 00:53:34,756
[qesh]

1172
00:53:36,758 --> 00:53:41,846
[qesh]

1173
00:53:45,600 --> 00:53:46,559
Kush jeni ju?

1174
00:53:46,601 --> 00:53:47,936
[normale]
Unë jam Kyle.

1175
00:53:47,977 --> 00:53:49,854
Jeni shpirti
e pyllit?

1176
00:53:49,896 --> 00:53:52,899
[thellë]
Po, unë jam.

1177
00:53:52,941 --> 00:53:54,734
A i plotësoni dëshirat?

1178
00:53:54,776 --> 00:53:57,612
Jo, nuk e bëj.

1179
00:53:59,948 --> 00:54:02,534
[normale]
Hej, ktheje atë!

1180
00:54:02,575 --> 00:54:04,869
Jo derisa të arrijmë
disa përgjigje.

1181
00:54:04,911 --> 00:54:06,538
Çfarë ndodhi
sipas dëshirave tona?

1182
00:54:06,579 --> 00:54:08,373
nuk e di.
Çfarë ndodhi me ta?

1183
00:54:08,415 --> 00:54:09,916
A ju
t'i japë akoma?

1184
00:54:09,958 --> 00:54:12,752
[qesh]
Eh, jo.

1185
00:54:12,794 --> 00:54:15,463
Ti nuk je shpirti
e pyllit, a jeni ju?

1186
00:54:15,505 --> 00:54:18,925
nuk ka
një shpirt i pyllit.

1187
00:54:18,967 --> 00:54:20,719
Atëherë pse bëre
na genjen?

1188
00:54:20,760 --> 00:54:23,430
Epo, duhet të kaloj
koha disi.

1189
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
A e dini
rruga për të dalë nga këtu?

1190
00:54:25,348 --> 00:54:27,976
[përqesh]
Sigurisht që po.

1191
00:54:28,018 --> 00:54:29,769
Epo, a mund të na thoni?

1192
00:54:29,811 --> 00:54:31,354
Unë mundem.

1193
00:54:38,111 --> 00:54:40,447
Epo, a jeni ju
do na tregosh?

1194
00:54:40,488 --> 00:54:41,781
Jo.

1195
00:54:41,823 --> 00:54:44,909
Mendova ty
do të na tregonin.

1196
00:54:44,951 --> 00:54:45,910
Jo, thashë se mundem.

1197
00:54:45,952 --> 00:54:48,913
Unë kurrë nuk thashë se do ta bëja.

1198
00:54:48,955 --> 00:54:50,415
Epo,
tani e di pse

1199
00:54:50,457 --> 00:54:52,417
e quajnë
e pamundura
Pyll.

1200
00:54:52,459 --> 00:54:53,543
Pse?

1201
00:54:53,585 --> 00:54:54,961
Sepse ai është
e pamundur!

1202
00:54:55,003 --> 00:54:57,422
Epo,
kjo nuk është shumë e bukur.

1203
00:54:57,464 --> 00:54:58,631
Hajde, Deni.

1204
00:54:58,673 --> 00:55:00,550
Ne mund ta kuptojmë këtë
pa ndihmën e tij.

1205
00:55:01,801 --> 00:55:03,386
Prisni!

1206
00:55:03,428 --> 00:55:05,680
cfare deshironi?

1207
00:55:05,722 --> 00:55:07,682
Unë do t'ju them
si te largohesh,

1208
00:55:07,724 --> 00:55:10,560
por ju duhet të bëni
diçka për mua.

1209
00:55:10,602 --> 00:55:11,895
Çfarë është ajo?

1210
00:55:11,936 --> 00:55:15,482
Ti ma gërvisht shpinën,
dhe unë do të gërvisht tuajat.

1211
00:55:15,523 --> 00:55:17,400
Po, po,
e marrim.

1212
00:55:17,442 --> 00:55:19,527
cfare deshironi?

1213
00:55:19,569 --> 00:55:21,988
Jo, kjo është
fjalë për fjalë
atë që dua.

1214
00:55:22,030 --> 00:55:23,865
Më gërvisht shpinën.

1215
00:55:23,907 --> 00:55:25,867
Ajo kruhet.

1216
00:55:25,909 --> 00:55:30,497
Unë mendoj se mund të ketë
të jetë një pemë në rritje
nga shpina ime.

1217
00:55:30,538 --> 00:55:31,498
DANI: Mirë.

1218
00:55:43,093 --> 00:55:44,678
Je mirë, Deni?

1219
00:55:44,719 --> 00:55:47,472
Uh, po.

1220
00:55:47,514 --> 00:55:49,557
Është me të vërtetë i mykur.

1221
00:55:49,599 --> 00:55:50,600
Bruto!

1222
00:55:50,642 --> 00:55:51,685
Ah!

1223
00:55:51,726 --> 00:55:53,395
Ky është vendi!

1224
00:55:53,436 --> 00:55:56,523
Oh! Oh! Mmm.

1225
00:55:58,858 --> 00:56:00,902
Prisni! Shikoni.

1226
00:56:03,446 --> 00:56:04,698
Hmm,

1227
00:56:04,739 --> 00:56:07,158
cfare eshte kaq e pamundur
për këtë pyll?

1228
00:56:07,200 --> 00:56:11,037
Oh, mos i kushtoni vëmendje
ndaj ndonjë prej shenjave.

1229
00:56:11,079 --> 00:56:12,539
Pse jo?

1230
00:56:12,580 --> 00:56:14,874
Sepse ata vetëm punojnë
nëse je i humbur,

1231
00:56:14,916 --> 00:56:16,710
dhe nuk je i humbur.

1232
00:56:16,751 --> 00:56:18,044
Po, ne jemi.

1233
00:56:18,086 --> 00:56:20,880
Jo. Ju thjesht nuk e bëni
di ku je.

1234
00:56:20,922 --> 00:56:23,550
Kjo ka humbur!

1235
00:56:23,591 --> 00:56:27,721
Jo, i humbur është
kur nuk e di
ku po shkoni.

1236
00:56:27,762 --> 00:56:29,556
Kjo bën
një lloj sensi.

1237
00:56:29,597 --> 00:56:32,100
Pra, Kyle, çfarë të bëjë
ju sugjeroni ta bëjmë

1238
00:56:32,142 --> 00:56:34,769
për të dalë
të pyllit të pamundur?

1239
00:56:34,811 --> 00:56:38,189
Qëndro! Ndoshta mbjell një pemë
në shpinë.
[qesh]

1240
00:56:38,231 --> 00:56:40,900
ne mund të kemi
biseda të gjata,
këndojnë këngë,

1241
00:56:40,942 --> 00:56:43,486
ankohen dhe ankohen
për jetët tona,

1242
00:56:43,528 --> 00:56:45,739
ti e di,
gjëra argëtuese.

1243
00:56:45,780 --> 00:56:47,073
Jo, faleminderit.

1244
00:56:47,115 --> 00:56:48,074
Jo, faleminderit.

1245
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Ne do të marrim
shanset tona.

1246
00:56:50,618 --> 00:56:51,953
Kaq gjatë.

1247
00:56:51,995 --> 00:56:53,830
Mirupafshim! Sigurisht ju
nuk dua

1248
00:56:53,872 --> 00:56:55,915
për të kënduar disa këngë
para se të shkoni?

1249
00:56:55,957 --> 00:56:57,208
Unë mund të harmonizohem!

1250
00:56:57,250 --> 00:56:59,836
* La-la, la-la-la,
la-la, la-la *

1251
00:56:59,878 --> 00:57:02,005
* La-la, la-la,
la-la-la *

1252
00:57:02,047 --> 00:57:03,673
*Në pyll*

1253
00:57:03,715 --> 00:57:07,927
Taksi, nuk e keni idenë
sa e keqe ishte.

1254
00:57:07,969 --> 00:57:09,179
Unë mund të imagjinoj.

1255
00:57:09,220 --> 00:57:11,931
E ndjeja nuhatjen
nga një milje larg.

1256
00:57:11,973 --> 00:57:13,808
Po, ishte super...

1257
00:57:13,850 --> 00:57:15,226
Ua!

1258
00:57:19,814 --> 00:57:22,233
Deni, nuk mund të kalojmë
kjo urë.

1259
00:57:22,275 --> 00:57:23,526
Ne duhet të.

1260
00:57:23,568 --> 00:57:25,653
Kjo është Ura e Rrezikshme.

1261
00:57:25,695 --> 00:57:27,113
E mbani mend atë që tha Vin?

1262
00:57:27,155 --> 00:57:29,240
Porti tepër i rrezikshëm
në ishullin Clunker

1263
00:57:29,282 --> 00:57:30,784
është në anën tjetër.

1264
00:57:30,825 --> 00:57:33,119
Këta emra
mos tingëlloni qetësues.

1265
00:57:33,161 --> 00:57:37,123
Në fakt, tani që i them
me zë të lartë, ata vërtet nuk e bëjnë.

1266
00:57:37,165 --> 00:57:39,542
Duhet të ketë
në një mënyrë tjetër.

1267
00:57:43,588 --> 00:57:45,256
Unë nuk shoh një.

1268
00:57:45,298 --> 00:57:48,551
Shiko, unë do të shkoj i pari.

1269
00:57:54,099 --> 00:57:57,602
[duke kërcitur]

1270
00:57:58,937 --> 00:58:00,897
[çarje]
-Oh!

1271
00:58:04,025 --> 00:58:05,777
[duke kërcitur]

1272
00:58:07,195 --> 00:58:09,114
[motor rrotullues]

1273
00:58:09,155 --> 00:58:10,240
Deni, kthehu!

1274
00:58:10,281 --> 00:58:11,783
Ti vetëm më shiko,

1275
00:58:11,825 --> 00:58:13,785
dhe shko
pikërisht ku shkoj,

1276
00:58:13,827 --> 00:58:15,286
nëse nuk bie.

1277
00:58:15,328 --> 00:58:16,913
Ju nuk e keni bërë
duhet të thonë
pjesa e fundit.

1278
00:58:19,332 --> 00:58:20,583
Në rregull.

1279
00:58:24,004 --> 00:58:26,881
[motor rrotullues]

1280
00:58:28,049 --> 00:58:29,134
Ua.

1281
00:58:33,763 --> 00:58:36,766
Mirë, Cabbie!
E bën lehtë!

1282
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Kjo është një mënyrë.

1283
00:58:37,892 --> 00:58:39,060
Pastaj ka këtë mënyrë.

1284
00:58:39,894 --> 00:58:41,855
[ motori i rrotullimeve / përshpejton ]

1285
00:58:43,189 --> 00:58:45,025
jeni ju
krejtësisht arra?!

1286
00:58:45,066 --> 00:58:47,152
thjesht desha
për ta mbaruar.

1287
00:58:47,193 --> 00:58:50,780
Gjithsesi, ndoshta
kjo urë nuk është
kaq e rrezikshme.

1288
00:58:51,823 --> 00:58:53,700
[duke kërcitur]

1289
00:58:57,203 --> 00:58:59,039
[ plasaritje / këputje ]

1290
00:59:00,665 --> 00:59:02,959
Dhe atëherë ndoshta është.

1291
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
ishte.

1292
00:59:05,837 --> 00:59:07,964
Tani është në bankën e të akuzuarve,

1293
00:59:08,006 --> 00:59:10,091
Port tepër i rrezikshëm.

1294
00:59:15,347 --> 00:59:18,767
*

1295
00:59:21,353 --> 00:59:24,064
Ne duam të shkojmë
në ishullin Clunker.

1296
00:59:24,105 --> 00:59:26,024
Keni ikur nga juvie?

1297
00:59:26,066 --> 00:59:27,025
Heh.

1298
00:59:27,067 --> 00:59:28,026
Po.

1299
00:59:28,068 --> 00:59:30,236
I keni rrëshqitjet rozë?

1300
00:59:30,278 --> 00:59:31,321
Jo.

1301
00:59:31,363 --> 00:59:32,614
Në rregull, atëherë.

1302
00:59:32,655 --> 00:59:34,032
Ju jeni të mirë për të shkuar.

1303
00:59:34,074 --> 00:59:35,909
Ejani në bord.

1304
00:59:38,661 --> 00:59:41,748
Thuaj, pse bëjnë ata
quaj këtë vend
Port tepër i rrezikshëm?

1305
00:59:41,790 --> 00:59:43,291
E quajnë kështu?

1306
00:59:43,333 --> 00:59:46,044
Ata bëjnë.
Lajme për mua.

1307
00:59:46,086 --> 00:59:48,672
Unë mendoj se është
sepse askush
kthehet ndonjëherë

1308
00:59:48,713 --> 00:59:50,715
nëse lundrojnë
nga ky port,

1309
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
të paktën,
jo në një copë.

1310
00:59:52,759 --> 00:59:53,968
[qesh]

1311
00:59:54,010 --> 00:59:56,388
Unë mund të shoh pse mund
e meritojne kete pseudonim.

1312
00:59:56,429 --> 01:00:00,642
Oh, dhe gjithashtu
hedhja e monedhës.

1313
01:00:00,684 --> 01:00:01,643
Çfarë?

1314
01:00:01,685 --> 01:00:04,020
Kokat apo bishtat?

1315
01:00:05,980 --> 01:00:07,774
Uh, kokat?

1316
01:00:07,816 --> 01:00:10,443
Krerë, ju duhet të shkoni
në traget.

1317
01:00:10,485 --> 01:00:14,906
Tails, unë kam për të ngrënë ju.

1318
01:00:14,948 --> 01:00:17,033
Çfarë?!
Bishtat,

1319
01:00:17,075 --> 01:00:20,453
Unë duhet të të gatuaj
në supë WD-40.

1320
01:00:20,495 --> 01:00:24,374
Deni,
shikoni dhëmbët e tij.

1321
01:00:24,416 --> 01:00:26,126
Nuk isha dakord me këtë!

1322
01:00:26,167 --> 01:00:28,211
Shumë vonë.

1323
01:00:30,338 --> 01:00:31,297
Unë nuk mund të shikoj!

1324
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
Ejani, kokat.

1325
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Hajde darkë.

1326
01:00:35,135 --> 01:00:37,053
E kam fjalën për bishtin.

1327
01:00:40,849 --> 01:00:41,891
[shpërthim]

1328
01:00:43,184 --> 01:00:45,687
*

1329
01:00:52,027 --> 01:00:52,986
Çfarë është ajo?

1330
01:00:53,028 --> 01:00:53,987
Janë kokat!

1331
01:00:54,029 --> 01:00:55,321
Ah, faleminderit!

1332
01:00:55,363 --> 01:00:57,365
Mendoj se duhet të pres

1333
01:00:57,407 --> 01:01:00,118
deri në udhëtimin tjetër
për të ngrënë dikë.

1334
01:01:00,160 --> 01:01:02,454
Si e dimë që nuk do ta bëni
na hani gjatë këtij udhëtimi?

1335
01:01:02,495 --> 01:01:05,749
Oh, e kam krijuar të gjithën
gjë e hedhjes së monedhës

1336
01:01:05,790 --> 01:01:09,169
për të përmbushur emrin
Port tepër i rrezikshëm.

1337
01:01:09,210 --> 01:01:12,339
Mendova se do ta kishit
besoni për shkak
e dhëmbëve të mi të mprehtë.

1338
01:01:12,380 --> 01:01:15,216
Në fakt është
dita ime e parë
duke punuar në port.

1339
01:01:15,258 --> 01:01:16,718
Nuk mund të jesh serioz.

1340
01:01:16,760 --> 01:01:19,012
Gjithsesi, shijoni udhëtimin.

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,765
Mund të jetë i fundit
ju merrni ndonjëherë.

1342
01:01:21,806 --> 01:01:24,184
[kakariset]

1343
01:01:24,225 --> 01:01:25,977
[ fishkëllimë ]

1344
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
Ju lutemi mbani gomat dhe
parafango brenda shinave,

1345
01:01:28,897 --> 01:01:32,067
dhe asnjë hendek i fundit
kërcime vetëvrasëse
në lumë.

1346
01:01:32,108 --> 01:01:34,069
[qesh] Jo, jo, jo.

1347
01:01:34,110 --> 01:01:35,862
nuk më pëlqen
pamjet e kësaj.

1348
01:01:35,904 --> 01:01:37,947
DANI: Nuk e prisja
cdo gje kjo...

1349
01:01:37,989 --> 01:01:38,948
E zymtë.

1350
01:01:38,990 --> 01:01:40,116
Kjo funksionon për mua.

1351
01:01:40,158 --> 01:01:42,327
çfarë të bëjmë
kur të arrijmë atje?

1352
01:01:42,369 --> 01:01:44,120
Së pari, merrem
me vendasit.

1353
01:01:44,162 --> 01:01:45,372
Ata mund të jenë ngatërrestarë,

1354
01:01:45,413 --> 01:01:47,749
por, në fund të fundit,
ne jemi të gjithë vetëm makina.

1355
01:01:47,791 --> 01:01:50,335
Pastaj thjesht i pyes ata
ku është babai im.

1356
01:01:50,377 --> 01:01:52,295
Ne e kapim atë
dhe kthehu me tragetin.

1357
01:01:52,337 --> 01:01:53,797
Lehtë-e lehtë.

1358
01:01:53,838 --> 01:01:56,383
Ju me të vërtetë mendoni se është
do të jetë e lehtë?

1359
01:01:56,424 --> 01:01:57,384
Nr.

1360
01:01:57,425 --> 01:01:59,010
Ndoshta peasy.

1361
01:02:03,390 --> 01:02:05,225
Ndonjë këtu?

1362
01:02:05,266 --> 01:02:07,227
Duhet të ketë
dikush këtu.

1363
01:02:07,268 --> 01:02:09,145
Kush dëshiron të dijë?

1364
01:02:17,195 --> 01:02:19,447
Kaq i emocionuar.

1365
01:02:21,116 --> 01:02:22,909
Kush dëshiron të dijë?

1366
01:02:22,951 --> 01:02:24,786
Unë jam Danny Carbunkle.

1367
01:02:24,828 --> 01:02:26,329
Babai im
është këtu diku,

1368
01:02:26,371 --> 01:02:29,124
dhe une jam ketu
për ta marrë atë dhe
silleni në shtëpi.

1369
01:02:29,165 --> 01:02:30,542
A jeni ju tani?

1370
01:02:30,583 --> 01:02:33,294
si jeni
do ta beje kete?

1371
01:02:33,336 --> 01:02:36,798
Sido që të mundem.
Kush jeni ju?

1372
01:02:36,840 --> 01:02:40,260
Unë jam shefi.
Unë jam përgjegjës këtu.

1373
01:02:40,301 --> 01:02:42,095
E njeh babin tim?

1374
01:02:42,137 --> 01:02:44,055
Emri i tij
është Art Carbunkle.

1375
01:02:44,097 --> 01:02:46,474
ne nuk e dimë
ku është babai juaj,

1376
01:02:46,516 --> 01:02:48,518
por ju
mos u dukeni totalisht.

1377
01:02:48,560 --> 01:02:50,520
cfare po ben
në ishullin Clunker?

1378
01:02:50,562 --> 01:02:53,106
Çfarë jeni ju
duke bërë në ishullin Clunker?

1379
01:02:53,148 --> 01:02:55,442
Ne jemi këtu, sepse...

1380
01:02:55,483 --> 01:02:57,402
[muzika po luhet]

1381
01:03:03,033 --> 01:03:05,118
*Ne jemi te cunguar*
*Të cunkers*

1382
01:03:05,160 --> 01:03:07,120
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1383
01:03:07,162 --> 01:03:11,082
* Ne jemi vetëm një bandë
e junkerëve të rrënuar *

1384
01:03:11,124 --> 01:03:12,625
* Ne do të marrim rrotat tuaja *

1385
01:03:12,667 --> 01:03:15,128
* Dhe përdorni zemrat tuaja *

1386
01:03:15,170 --> 01:03:18,840
* Dhe kanibalizoj
pjesët tuaja të dobishme *

1387
01:03:19,883 --> 01:03:20,884
* Oh oo *

1388
01:03:20,925 --> 01:03:24,095
* Da da, da da, da da *

1389
01:03:24,137 --> 01:03:25,138
* Oh oo *

1390
01:03:25,180 --> 01:03:26,598
* Da da, da da, da da *

1391
01:03:26,639 --> 01:03:28,975
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1392
01:03:29,017 --> 01:03:30,852
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1393
01:03:30,894 --> 01:03:33,480
* Ne jemi përtej çdo riparimi *

1394
01:03:33,521 --> 01:03:34,898
*Aah*

1395
01:03:34,939 --> 01:03:36,483
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1396
01:03:36,524 --> 01:03:38,943
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1397
01:03:38,985 --> 01:03:42,530
* Ja ku
historia juaj po mbaron *

1398
01:03:42,572 --> 01:03:46,618
* Kjo është
ku mbaron historia jote *

1399
01:03:46,659 --> 01:03:48,328
* Biseda *

1400
01:03:51,247 --> 01:03:54,250
* Oh oo *

1401
01:03:54,292 --> 01:03:56,336
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1402
01:03:56,378 --> 01:03:58,463
* Junkers *
* Junkers *

1403
01:03:58,505 --> 01:04:01,966
* Askush nuk dëshiron
një parakolp i ndryshkur *

1404
01:04:02,008 --> 01:04:06,179
* Tërhiqni motorin tuaj
nëpër kokën tuaj *

1405
01:04:06,221 --> 01:04:10,058
* Dritat fiken
para se të bërtisni ose bërtisni *

1406
01:04:11,101 --> 01:04:12,560
* Oh oo *

1407
01:04:12,602 --> 01:04:14,896
* Na na na, na, na na na *

1408
01:04:14,938 --> 01:04:16,398
* Oh oo *

1409
01:04:16,439 --> 01:04:18,024
* Na na na, na, na na na *

1410
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1411
01:04:20,110 --> 01:04:21,986
* Junkers *
* Junkers *

1412
01:04:22,028 --> 01:04:24,364
* Ingranazhet janë plasaritur
dhe dështimi *

1413
01:04:24,406 --> 01:04:26,032
*Aah*

1414
01:04:26,074 --> 01:04:28,159
*Të cunkers*
*Të cunkers*

1415
01:04:28,201 --> 01:04:29,494
* Junkers *
* Junkers *

1416
01:04:29,536 --> 01:04:32,330
* Vetëm një tufë
i shpatit të shpëtuar *

1417
01:04:33,748 --> 01:04:37,043
* Mund të jesh
tjetri në dyqanin e bërxollave *

1418
01:04:37,085 --> 01:04:40,338
* Nëse nuk jeni të shtypur
dhe rrotat shkëlqejnë *

1419
01:04:40,380 --> 01:04:42,424
* Uu! *

1420
01:04:44,009 --> 01:04:46,011
*Jah ja*

1421
01:04:47,595 --> 01:04:49,514
*Jah ja*

1422
01:04:51,641 --> 01:04:53,435
*Jah ja*

1423
01:04:55,603 --> 01:04:57,397
* Kabare clunker *

1424
01:04:57,439 --> 01:04:59,315
* Xhungla e kopshtit të mbeturinave *

1425
01:04:59,357 --> 01:05:01,276
* Derbi i shkatërrimit *

1426
01:05:01,317 --> 01:05:03,236
* Pedali në metal *

1427
01:05:03,278 --> 01:05:05,238
* Mbetjet e ricikluara *

1428
01:05:05,280 --> 01:05:09,075
* Shasia e mbetur
që askush nuk do të pretendojë *

1429
01:05:09,117 --> 01:05:11,119
* Ngrohës të pashpresë *

1430
01:05:11,161 --> 01:05:13,204
* Matësit e gabuar *

1431
01:05:13,246 --> 01:05:15,081
* Duke vezulluar, duke bip *

1432
01:05:15,123 --> 01:05:17,083
* Kënga Junkyard *

1433
01:05:17,125 --> 01:05:20,628
* E ngjeshur,
acid baterie, kuti prej kallaji *

1434
01:05:20,670 --> 01:05:22,589
* Kabare në kopshtin e mbeturinave *

1435
01:05:22,630 --> 01:05:24,716
Në rregull, në rregull!
Mjaft!

1436
01:05:24,758 --> 01:05:26,509
Cili është problemi i saj?

1437
01:05:26,551 --> 01:05:29,012
Po. Ju nuk e keni bërë
duhet të jetë kaq i keq.

1438
01:05:29,054 --> 01:05:30,430
Më falni?

1439
01:05:30,472 --> 01:05:32,140
Huh? Çfarë?

1440
01:05:32,182 --> 01:05:34,976
Ju dëshironit
për të vjedhur pjesët tona
dhe na vritni!

1441
01:05:35,018 --> 01:05:38,730
Kur e shpreh kështu,
nuk tingëllon aq bukur.

1442
01:05:38,772 --> 01:05:40,565
Është më mirë në një këngë.

1443
01:05:40,607 --> 01:05:42,317
Po,
le ta godasim, djema.

1444
01:05:42,359 --> 01:05:43,610
Dhe një
dhe një-dy--

1445
01:05:43,651 --> 01:05:44,694
Jo, jo, jo!

1446
01:05:44,736 --> 01:05:46,738
Nuk ka më të kënduar!
Vetëm ndalo.

1447
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
Ne po përpiqemi
për të gjetur babin tim.

1448
01:05:49,324 --> 01:05:52,035
Unë nuk njoh një makinë
me emrin e babit.

1449
01:05:54,829 --> 01:05:56,289
[gulçim]

1450
01:05:57,123 --> 01:05:58,124
Çfarë?

1451
01:05:58,166 --> 01:05:59,459
DANI:
Ajo ngjitëse e parakolpit,

1452
01:05:59,501 --> 01:06:02,128
ishte e babait tim.
Është nga dyqani i tij.

1453
01:06:02,170 --> 01:06:04,297
Ju nuk mendoni
e zhveshën
për pjesë, po ju?

1454
01:06:04,339 --> 01:06:05,674
nuk e di
çfarë të mendosh,

1455
01:06:05,715 --> 01:06:07,509
por babai im
është këtu diku,

1456
01:06:07,550 --> 01:06:09,135
dhe unë jam
do ta gjej.

1457
01:06:09,177 --> 01:06:12,681
Çfarë jemi ne
duke pëshpëritur për?

1458
01:06:12,722 --> 01:06:13,682
[ulërimat]

1459
01:06:13,723 --> 01:06:15,141
[qesh]

1460
01:06:15,183 --> 01:06:16,643
Makina të frikshme.

1461
01:06:18,186 --> 01:06:19,354
Ku e keni marrë atë?

1462
01:06:19,396 --> 01:06:22,273
Ngjitësja ime e parakolpit?
eshte e imja.

1463
01:06:22,315 --> 01:06:23,274
Oh, po?

1464
01:06:23,316 --> 01:06:24,401
Po.

1465
01:06:24,442 --> 01:06:26,152
Nuk te besoj!

1466
01:06:26,194 --> 01:06:28,488
Shkëputi ato,
pjesë-pjesë!

1467
01:06:28,530 --> 01:06:29,823
Uh-oh!

1468
01:06:29,864 --> 01:06:32,200
Mund të ndaloni ju lutem
duke na futur në telashe?

1469
01:06:32,242 --> 01:06:33,326
Unë do të punoj për këtë.

1470
01:06:34,119 --> 01:06:34,661
[qeshje ogurzezë]

1471
01:06:34,703 --> 01:06:36,287
Lëreni të qetë!

1472
01:06:37,080 --> 01:06:37,872
[qeshje ogurzezë]

1473
01:06:37,914 --> 01:06:41,668
Ndalo dhe pusho,
dhe hiq dorë!

1474
01:06:41,710 --> 01:06:43,586
Cili është problemi?

1475
01:06:43,628 --> 01:06:45,088
Çfarë po bën?

1476
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Pse janë këto
makina të reja të çuditshme?

1477
01:06:46,881 --> 01:06:49,134
Ne thjesht po shkonim
për t'i copëtuar ato.

1478
01:06:49,175 --> 01:06:51,052
Kjo nuk është në rregull.

1479
01:06:51,094 --> 01:06:53,513
Këto makina janë të moshës sime.

1480
01:06:53,555 --> 01:06:55,765
nuk takohem kurrë
kushdo në moshën time.

1481
01:06:55,807 --> 01:06:57,225
Por, Carlotta...

1482
01:06:57,267 --> 01:06:58,518
Nëse nuk më pëlqejnë,

1483
01:06:58,560 --> 01:07:00,061
ju mund t'i grisni ato.

1484
01:07:00,103 --> 01:07:01,354
Çfarë po ndodh?

1485
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Nuk jam i sigurt,

1486
01:07:02,731 --> 01:07:05,400
por mendoj se kemi
për ta bërë atë si ne.

1487
01:07:05,442 --> 01:07:06,526
Kush është ajo?

1488
01:07:06,568 --> 01:07:08,236
Është vajza e tij!
[ulërimat]

1489
01:07:08,278 --> 01:07:10,530
Babi, largoji ata!

1490
01:07:10,572 --> 01:07:12,574
Po, princeshë.

1491
01:07:12,615 --> 01:07:14,659
Tani!
Ndalo!

1492
01:07:14,701 --> 01:07:16,327
Jo përsëri!

1493
01:07:16,369 --> 01:07:18,079
Oh, njeri.

1494
01:07:18,121 --> 01:07:20,540
Shihni? ju thashë.

1495
01:07:20,582 --> 01:07:23,793
Gjithmonë na prish argëtimin.

1496
01:07:23,835 --> 01:07:26,588
Po, me të vërtetë
na shqetësonte.

1497
01:07:26,629 --> 01:07:29,215
Po. Kaq i shqetësuar.

1498
01:07:29,257 --> 01:07:30,550
Lërini të shkojnë!

1499
01:07:30,592 --> 01:07:32,218
Më duhet një pasqyrë e re.

1500
01:07:32,260 --> 01:07:34,512
Uh. Më duhet një gomë e re.

1501
01:07:35,889 --> 01:07:37,682
Faleminderit që na shpëtove.

1502
01:07:37,724 --> 01:07:39,768
Po, faleminderit.

1503
01:07:39,809 --> 01:07:42,312
Shpejt,
më ndiqni.

1504
01:07:42,354 --> 01:07:44,105
nuk ka
shumë hapësirë.

1505
01:07:44,147 --> 01:07:45,648
E ke fjalën për kohën?

1506
01:07:45,690 --> 01:07:47,233
Koha dhe hapësira.

1507
01:07:47,275 --> 01:07:48,568
[qesh]

1508
01:07:48,610 --> 01:07:49,778
Fjalë e mirë.

1509
01:07:49,819 --> 01:07:51,404
Çfarë lojë fjalësh?

1510
01:07:52,572 --> 01:07:53,573
DANI: Prit!

1511
01:07:53,615 --> 01:07:55,200
ku po shkon?

1512
01:07:55,241 --> 01:07:57,243
Unë e di pse është babai juaj.

1513
01:07:57,285 --> 01:08:00,372
Ju do të thotë
ku është babai im?

1514
01:08:00,413 --> 01:08:03,291
Pse? Ku?
Përsëri me lojëra fjalësh?

1515
01:08:03,333 --> 01:08:04,751
Çfarë lojë fjalësh?

1516
01:08:04,793 --> 01:08:07,587
do te marr ty
tek vendi pse është

1517
01:08:07,629 --> 01:08:09,631
nëse më bën mua
një favor të vogël.

1518
01:08:09,673 --> 01:08:11,466
Sigurisht, çdo gjë.

1519
01:08:11,508 --> 01:08:12,592
Nuk ka vend tani.

1520
01:08:12,634 --> 01:08:14,594
Unë do t'ju them
në një hapësirë të mëvonshme.

1521
01:08:26,815 --> 01:08:28,233
Ku jemi ne?

1522
01:08:28,274 --> 01:08:30,777
Shpella e mjerimit.

1523
01:08:30,819 --> 01:08:32,779
Pse quhet kështu?

1524
01:08:32,821 --> 01:08:35,281
Është thjesht një lojë fjalësh.

1525
01:08:35,323 --> 01:08:36,783
Mirë, kjo është ajo.

1526
01:08:36,825 --> 01:08:39,160
Le të diskutojmë
përkufizimi
e lojë fjalësh. eshte...

1527
01:08:39,202 --> 01:08:40,745
Nuk ka rëndësi, Cabigail.

1528
01:08:40,787 --> 01:08:43,415
Carlotta, ku është
quajtur kështu?

1529
01:08:43,456 --> 01:08:47,627
Ah, po mëson
të flas si vendas
të ishullit Clunker.

1530
01:08:47,669 --> 01:08:49,879
Është quajtur
shpella e mjerimit,
sepse...

1531
01:08:50,964 --> 01:08:51,923
Po?

1532
01:08:51,965 --> 01:08:53,425
Sepse!

1533
01:08:53,466 --> 01:08:55,593
Asgjë nuk mund të ishte
më e qartë për mua tani.

1534
01:08:55,635 --> 01:08:58,388
Babai juaj, ai është atje,

1535
01:08:58,430 --> 01:09:01,641
dhe tani duhet te shkoj
para se të më kapte babai.

1536
01:09:01,683 --> 01:09:02,642
DANI: Prit!

1537
01:09:02,684 --> 01:09:04,310
Prisni!

1538
01:09:04,352 --> 01:09:05,603
Ajo është larguar prej kohësh.

1539
01:09:05,645 --> 01:09:06,646
Po.

1540
01:09:06,688 --> 01:09:07,856
Ti mendon se ajo është e bukur.

1541
01:09:07,897 --> 01:09:09,190
Jo, nuk e bëj.

1542
01:09:09,232 --> 01:09:10,608
Sigurisht!

1543
01:09:10,650 --> 01:09:12,610
Ju plotësisht
mendoj se ajo është e bukur.

1544
01:09:12,652 --> 01:09:14,821
Jo, nuk e bëj!
Mendoj se je e bukur!

1545
01:09:14,863 --> 01:09:16,322
Mendon se jam e bukur?

1546
01:09:16,364 --> 01:09:18,199
Jo, dua të them...

1547
01:09:18,241 --> 01:09:19,701
po. Domethënë...

1548
01:09:19,743 --> 01:09:21,453
goxha e lezetshme.

1549
01:09:21,494 --> 01:09:23,997
Po, ju jeni shumë i lezetshëm.

1550
01:09:24,039 --> 01:09:26,708
Nuk mund të bënte
ndonjë nga këto pa ty.

1551
01:09:26,750 --> 01:09:28,585
Le të hyjmë brenda
dhe shpëto babin tënd.

1552
01:09:28,626 --> 01:09:29,544
Po.

1553
01:09:31,588 --> 01:09:34,716
Djalë, a është errësirë ​​këtu?

1554
01:09:34,758 --> 01:09:36,468
[pëshpëritje]
Çfarë është kjo?

1555
01:09:36,509 --> 01:09:38,261
Tingëllon si një makinë.

1556
01:09:38,303 --> 01:09:40,513
Një makinë e mjerë.

1557
01:09:40,555 --> 01:09:41,639
Është babai im!

1558
01:09:41,681 --> 01:09:43,975
Ajo tha babai im
ishte këtu!

1559
01:09:44,017 --> 01:09:45,852
Vetëm një mënyrë
për të zbuluar.

1560
01:09:45,894 --> 01:09:47,854
Le të ketë dritë!

1561
01:09:47,896 --> 01:09:51,274
Hej, taksi, a mund ta ndizni
edhe dritat e tua të gjata?

1562
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
Shumë përpara jush.

1563
01:09:55,362 --> 01:09:56,279
Babai?

1564
01:09:57,572 --> 01:09:59,824
Babi, je ti?

1565
01:10:01,993 --> 01:10:03,328
Deni?

1566
01:10:03,370 --> 01:10:04,371
Babi!

1567
01:10:09,417 --> 01:10:11,795
Është shumë mirë
të të shoh, babi!

1568
01:10:13,505 --> 01:10:15,298
Unë do të të kap
nga këtu!

1569
01:10:15,340 --> 01:10:18,343
Unë thjesht nuk mund të largohem.

1570
01:10:18,385 --> 01:10:19,469
vura re.

1571
01:10:19,511 --> 01:10:21,888
ju mungon
një ton pjesësh.

1572
01:10:21,930 --> 01:10:23,723
Ata i morën.
e dija.

1573
01:10:23,765 --> 01:10:26,559
Mendova se pashë
ngjitësen tuaj të parakolpit
mbi shefin.

1574
01:10:26,601 --> 01:10:30,438
Ju nuk duhet të jeni këtu,
Deni. Nuk është e sigurt.

1575
01:10:30,480 --> 01:10:32,691
Ndonjëherë kemi
për të bërë gjënë e duhur,

1576
01:10:32,732 --> 01:10:34,818
pa marrë parasysh koston.

1577
01:10:34,859 --> 01:10:36,569
te kuptova
në këtë rrëmujë.

1578
01:10:36,611 --> 01:10:38,321
Unë po ju nxjerr jashtë.

1579
01:10:38,363 --> 01:10:40,990
Të lutem, Danny,
j-vetëm më lini këtu!

1580
01:10:41,032 --> 01:10:43,743
Ju duhet të merrni
dil nga këtu menjëherë!

1581
01:10:43,785 --> 01:10:44,828
Shpëtoni veten!

1582
01:10:44,869 --> 01:10:46,538
Është shumë vonë për mua.

1583
01:10:48,415 --> 01:10:49,624
Çfarë po bën?

1584
01:10:49,666 --> 01:10:51,918
Vetëm duke parë
cilat pjesë mungojnë.

1585
01:10:51,960 --> 01:10:54,587
Ju duhet të largoheni nga këtu tani!

1586
01:10:54,629 --> 01:10:55,755
Largohuni nga ishulli Clunker

1587
01:10:55,797 --> 01:10:58,299
para pjesëve tuaja
janë kanibalizuar gjithashtu!

1588
01:10:58,341 --> 01:11:00,051
Mund të më besosh, babi.

1589
01:11:00,093 --> 01:11:02,512
CABIGAIL:
Ai ka marrë shumë
më të përgjegjshëm.

1590
01:11:02,554 --> 01:11:04,973
Cabigail?
Edhe ti je ketu?

1591
01:11:05,015 --> 01:11:06,766
Duhet ta kisha marrë me mend.

1592
01:11:06,808 --> 01:11:09,019
Nuk largohesh kurrë
ana e tij, po ti?

1593
01:11:09,060 --> 01:11:11,604
Po.
Ai është shoku im më i mirë.

1594
01:11:11,646 --> 01:11:13,857
Ajo më kujton
të nënës suaj.

1595
01:11:13,898 --> 01:11:15,692
Duhet të dilni me të.

1596
01:11:15,734 --> 01:11:16,943
Babi!

1597
01:11:16,985 --> 01:11:20,321
Thjesht duke qenë i sinqertë. une--

1598
01:11:20,363 --> 01:11:22,699
nuk kam
ka mbetur shumë kohë.

1599
01:11:22,741 --> 01:11:26,870
Ata do të më vënë mua
në një kompaktor plehrash
në perëndim të diellit.

1600
01:11:26,911 --> 01:11:30,123
Çdo perëndim dielli,
ata sakrifikojnë dy makina.

1601
01:11:30,165 --> 01:11:31,916
Unë jam makina e dytë.

1602
01:11:31,958 --> 01:11:33,793
Atëherë duhet të shkojmë
merrni pjesët tuaja.

1603
01:11:33,835 --> 01:11:36,463
Dil nga këtu!
Vetëm më lini!

1604
01:11:36,504 --> 01:11:39,507
Shpëtoni veten
dhe Cabigail.

1605
01:11:39,549 --> 01:11:40,800
Kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge.

1606
01:11:40,842 --> 01:11:42,677
Unë nuk po dorëzohem
mbi ju tani!

1607
01:11:42,719 --> 01:11:45,513
Unë do të jem
të përgjegjshëm dhe të guximshëm!

1608
01:11:45,555 --> 01:11:47,098
Prisni! Jo!

1609
01:11:47,140 --> 01:11:48,933
Është shumë e rrezikshme.

1610
01:11:48,975 --> 01:11:50,935
Ka një kamion përbindësh!

1611
01:11:50,977 --> 01:11:53,938
Mos u shqetëso, babi!
Unë do të kthehem!

1612
01:11:55,148 --> 01:11:56,775
Pra, cili është plani?

1613
01:11:56,816 --> 01:11:59,152
Ne do të vjedhim përsëri
të gjitha pjesët e babait tim.

1614
01:11:59,194 --> 01:12:01,863
Unë nuk mendoj se clunkers
do të pëlqejnë.

1615
01:12:01,905 --> 01:12:03,156
Shumë keq për ta.

1616
01:12:03,198 --> 01:12:04,616
Ngatërresë me një karbunkle,

1617
01:12:04,657 --> 01:12:06,868
dhe ju merrni
çfarë po ju vjen.

1618
01:12:07,535 --> 01:12:08,411
[psherëtij]

1619
01:12:08,453 --> 01:12:09,788
CABIGAIL:
Heroi im.

1620
01:12:14,584 --> 01:12:15,460
Atje!

1621
01:12:15,502 --> 01:12:17,170
Motori i atij aksidenti
po vritet.

1622
01:12:17,212 --> 01:12:18,755
Tingujt
ashtu si babai im.

1623
01:12:18,797 --> 01:12:20,965
Ai duhet të ketë
pompën e tij të karburantit.

1624
01:12:21,007 --> 01:12:22,801
Le të
vjedhurazi brenda
dhe merrni atë.

1625
01:12:22,842 --> 01:12:24,094
Çfarë po bën?

1626
01:12:24,135 --> 01:12:26,388
Ne do të marrim
pjesët e babait tim janë kthyer.

1627
01:12:26,429 --> 01:12:27,681
Ju nuk mund ta bëni këtë!

1628
01:12:27,722 --> 01:12:28,682
Dhe pse jo?

1629
01:12:28,723 --> 01:12:30,058
Është ligji.

1630
01:12:30,100 --> 01:12:33,645
Kushdo pse prishet
ligji duhet të bëjë hapësirë.

1631
01:12:33,687 --> 01:12:35,855
Huh?
Duhet bërë kohë. Merrni atë?

1632
01:12:35,897 --> 01:12:36,856
Oh, e drejtë.

1633
01:12:36,898 --> 01:12:39,526
Karlota,
ju duhet të na ndihmoni.

1634
01:12:39,567 --> 01:12:40,735
Nuk është e drejtë

1635
01:12:40,777 --> 01:12:42,445
për të shkëputur një makinë
dhe e kanibalizoni atë.

1636
01:12:42,487 --> 01:12:45,198
Jo. Unë dua
diçka për ndihmë.

1637
01:12:45,240 --> 01:12:46,825
cfare deshironi?

1638
01:12:46,866 --> 01:12:48,451
Më largo nga ky ishull.

1639
01:12:48,493 --> 01:12:49,786
Unë dua të shoh botën.

1640
01:12:49,828 --> 01:12:51,204
Unë kurrë nuk kam
parë Monte Carlo.

1641
01:12:51,246 --> 01:12:55,041
Mirë, por ne jetojmë
në Cargo, jo në Paris.

1642
01:12:55,083 --> 01:12:58,044
Shumë mirë, atëherë!
Është një marrëveshje!

1643
01:12:58,086 --> 01:13:00,755
Në qytetin magjepsës
e ngarkesave!

1644
01:13:01,923 --> 01:13:03,842
[gërhitës]

1645
01:13:10,181 --> 01:13:13,059
[gërhitës]

1646
01:13:16,938 --> 01:13:20,859
*

1647
01:13:41,504 --> 01:13:44,799
[Theks skocez] Oh,
ke pasur fat, zonjë.

1648
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
Do të të marr herën tjetër.

1649
01:13:47,302 --> 01:13:48,762
Tani duhet
merrni parakolpin.

1650
01:13:48,803 --> 01:13:50,472
Unë nuk do t'ju ndaloj,

1651
01:13:50,513 --> 01:13:53,016
por për këtë pjesë,
Nuk mund të ndihmoj.

1652
01:13:53,058 --> 01:13:54,893
Unë nuk do të vjedh nga babai im.

1653
01:13:54,934 --> 01:13:56,644
Unë e kuptoj plotësisht.

1654
01:14:01,649 --> 01:14:06,154
[gërhitës]

1655
01:14:12,869 --> 01:14:14,788
[gërhitje]

1656
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
Karlota? A je ti?

1657
01:14:17,165 --> 01:14:18,625
CABIGAIL, duke Pëshpëritur:
Po babi.

1658
01:14:18,667 --> 01:14:19,918
Më fal që të zgjoj.

1659
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
Thjesht kthehu për të fjetur.

1660
01:14:21,670 --> 01:14:23,630
[psherëtij]
Nuk po flija.

1661
01:14:23,672 --> 01:14:26,132
Unë isha vetëm përtaci

1662
01:14:26,174 --> 01:14:29,636
dhe duke menduar për të gjithë
pjesët e mrekullueshme
do marrim

1663
01:14:29,678 --> 01:14:32,138
nga ai idiot
Fëmija i karbonkleve.

1664
01:14:32,180 --> 01:14:33,848
Ai nuk është një idiot.

1665
01:14:35,058 --> 01:14:36,142
Çfarë është kjo?

1666
01:14:36,184 --> 01:14:37,143
Asgjë.

1667
01:14:37,185 --> 01:14:38,269
Natën e natës, babi.

1668
01:14:47,696 --> 01:14:49,322
*

1669
01:14:49,364 --> 01:14:50,907
Deni, çfarë nuk shkon?

1670
01:14:50,949 --> 01:14:53,868
Nuk mundëm të gjenim
pjesa më e rëndësishme,

1671
01:14:53,910 --> 01:14:55,161
Motori i babait.

1672
01:14:55,203 --> 01:14:56,538
Çfarë jemi ne
do të bëjë?

1673
01:14:56,579 --> 01:14:57,997
Ju thjesht do të
duhet ta marr,

1674
01:14:58,039 --> 01:15:00,208
por nuk do të jetë e lehtë.

1675
01:15:00,250 --> 01:15:02,127
faleminderit. Do ia dalim.

1676
01:15:02,168 --> 01:15:03,837
Ju jeni xheloz.

1677
01:15:03,878 --> 01:15:06,339
OBSH? Unë?
Mos u bëni qesharak!

1678
01:15:06,381 --> 01:15:08,675
Karlota,
pse po na ndihmoni?

1679
01:15:08,717 --> 01:15:11,177
Unë ju dua
të më marrësh me vete.

1680
01:15:11,219 --> 01:15:12,929
Dua të shoh Cargo.

1681
01:15:12,971 --> 01:15:14,973
Nuk e keni parë kurrë Cargo?

1682
01:15:15,015 --> 01:15:17,559
Nga jeni ju?

1683
01:15:17,600 --> 01:15:18,810
Unë jam nga këtu.

1684
01:15:18,852 --> 01:15:20,854
Unë kurrë nuk kam qenë
jashtë ishullit Clunker.

1685
01:15:20,895 --> 01:15:23,857
Por mendova se ky vend
ishte vetëm për makina
që janë totalizuar.

1686
01:15:23,898 --> 01:15:26,359
Është, përveç meje.

1687
01:15:26,401 --> 01:15:29,154
Unë isha i prodhuar
pikërisht këtu.

1688
01:15:29,195 --> 01:15:31,114
[muzika po luhet]

1689
01:15:33,658 --> 01:15:39,789
* Unë dua të shkoj
ku janë makinat *

1690
01:15:39,831 --> 01:15:46,046
* Ku të gjithë
eshte makine pune *

1691
01:15:46,087 --> 01:15:52,302
* Aty ku jetojnë njerëzit
sipas një kodi moral *

1692
01:15:52,344 --> 01:15:58,975
* Dhe vozisni gjithë ditën
ne rruge te hapur *

1693
01:15:59,017 --> 01:16:05,732
* Unë dua të shkoj
ku janë makinat *

1694
01:16:16,659 --> 01:16:20,246
* Një garazh timin *

1695
01:16:20,288 --> 01:16:23,249
* Një bojë e kuqe flakëruese *

1696
01:16:23,291 --> 01:16:26,753
* Një parakolp i ri me shkëlqim *

1697
01:16:26,795 --> 01:16:31,383
* Me fenerët që shkëlqejnë *

1698
01:16:31,424 --> 01:16:33,802
* Shumë përpara *

1699
01:16:35,136 --> 01:16:41,393
* Unë dua të shkoj
ku makinat qarkullojnë pa pagesë *

1700
01:16:41,434 --> 01:16:47,816
* Ku mund të jem
cfare dua te jem *

1701
01:16:47,857 --> 01:16:54,280
* Ku mund të rritem
dhe bej shume me shume *

1702
01:16:54,322 --> 01:17:00,954
* Dhe një ditë,
martohu me makinën ngjitur *

1703
01:17:00,995 --> 01:17:09,004
* Unë dua të shkoj
ku janë makinat *

1704
01:17:12,882 --> 01:17:15,010
Deni, kemi
për ta marrë atë!

1705
01:17:15,051 --> 01:17:17,303
Mirë, Carlotta,
mund te vish me ne.

1706
01:17:17,345 --> 01:17:19,014
Nëse mbijetoni.

1707
01:17:19,055 --> 01:17:20,181
Çfarë do të thotë?

1708
01:17:20,223 --> 01:17:22,100
i babait të Denit
motor kamioni

1709
01:17:22,142 --> 01:17:25,311
tani eshte pjese
të kamionit përbindësh
koleksioni i motorëve.

1710
01:17:25,353 --> 01:17:26,479
Kamioni përbindësh?

1711
01:17:26,521 --> 01:17:28,857
Oh, jo!
Pse është këtu?

1712
01:17:28,898 --> 01:17:32,152
Ai tashmë më urren
për rrahjen e tij
në Derbin Demo.

1713
01:17:32,193 --> 01:17:34,237
Ju e arritët atë
në Derbin e Demolimit.

1714
01:17:34,279 --> 01:17:38,158
Oh, jo.
Unë jam arsyeja pse ai është këtu.

1715
01:17:38,199 --> 01:17:39,784
Ai do të kërkojë hakmarrje.

1716
01:17:39,826 --> 01:17:41,286
Ju dëshironi të merrni
motori i tij,

1717
01:17:41,327 --> 01:17:43,121
ju keni
për ta rrahur përsëri.

1718
01:17:43,163 --> 01:17:45,957
Unë jam më i shpejtë
se çdo kamion i vjetër përbindësh.

1719
01:17:45,999 --> 01:17:48,793
Nuk është një garë.

1720
01:17:48,835 --> 01:17:50,003
Atëherë çfarë është?

1721
01:17:50,045 --> 01:17:52,047
ju keni
për të mbështetur kokën me të,

1722
01:17:52,088 --> 01:17:53,965
<i>mano dhe mano.</i>

1723
01:17:54,007 --> 01:17:56,092
Epo, unë jam
po aq <i>mano</i>sa është ai.

1724
01:17:56,134 --> 01:17:57,886
Por ju jeni
shumë më të ndjeshme.

1725
01:17:57,927 --> 01:18:00,805
Epo, më pëlqen disa poezi
dhe vlerësoj
klasike, por...

1726
01:18:00,847 --> 01:18:02,182
doja të thoja
e ndjeshme ndaj dhimbjes.

1727
01:18:02,223 --> 01:18:04,184
Ai do të jetë në gjendje
të të shtypë.

1728
01:18:04,225 --> 01:18:06,102
Jo nëse kam forca të blinduara.

1729
01:18:06,144 --> 01:18:07,729
ku jeni ju
do të marrë forca të blinduara?

1730
01:18:07,771 --> 01:18:09,314
Mund të provoni
kantieri i mbeturinave.

1731
01:18:09,356 --> 01:18:12,025
Disa nga
miqtë e mi më të mirë
jetojnë atje.

1732
01:18:14,069 --> 01:18:17,030
Këtu janë makinat
që nuk kanë plotësisht
eshte riparuar live.

1733
01:18:17,072 --> 01:18:18,490
Disa nuk kanë motorë.

1734
01:18:18,531 --> 01:18:20,158
Disa nuk kanë rrota.

1735
01:18:20,200 --> 01:18:21,493
Disa nuk kanë parakolp.

1736
01:18:21,534 --> 01:18:24,788
Nuk ka parakolp?
A nuk ndihen lakuriq?

1737
01:18:24,829 --> 01:18:27,499
Kjo është për të ardhur keq.
Pse jemi këtu?

1738
01:18:27,540 --> 01:18:29,167
Ne do të marrim hua
disa forca të blinduara.

1739
01:18:29,209 --> 01:18:32,379
Unë njoh disa tanke të vjetra
që më detyrojnë një nder.

1740
01:18:32,420 --> 01:18:34,964
Është mirë të jesh
princesha, ju e dini.

1741
01:18:35,006 --> 01:18:36,966
CABIGAIL:
A jeni i sigurt për këtë
do të funksionojë?

1742
01:18:37,008 --> 01:18:40,929
Po. Ky armaturë
është e pathyeshme.

1743
01:18:46,559 --> 01:18:49,145
*

1744
01:18:50,814 --> 01:18:52,107
[fjalim i mbytur]

1745
01:18:52,148 --> 01:18:53,233
Çfarë?
Çfarë?

1746
01:18:53,274 --> 01:18:57,278
Unë thashë sillni
në kamionin përbindësh!

1747
01:19:01,282 --> 01:19:03,868
Hej, kamion përbindësh!

1748
01:19:03,910 --> 01:19:04,994
Kush është ai?

1749
01:19:05,036 --> 01:19:06,871
[i mbytur]
Danny Carbunkle.

1750
01:19:06,913 --> 01:19:07,831
Çfarë?

1751
01:19:09,040 --> 01:19:11,543
Jam unë, Danny Carbunkle.

1752
01:19:11,584 --> 01:19:14,295
Dua të them Chromio Shakescar,
mbani mend?

1753
01:19:14,337 --> 01:19:16,339
Unë jam djali
që ju vendos këtu.

1754
01:19:16,381 --> 01:19:18,383
mbaj mend!

1755
01:19:18,425 --> 01:19:20,927
Keni shumë guxim
përballë meje përsëri!

1756
01:19:20,969 --> 01:19:23,179
Unë kam qenë duke ëndërruar
për këtë moment!

1757
01:19:23,221 --> 01:19:26,474
kam edhe une,
veçse është një makth.

1758
01:19:26,516 --> 01:19:29,102
Ato janë të bukura
fenerët me pamje të bukur.

1759
01:19:29,144 --> 01:19:32,022
faleminderit. më pëlqen
për t'i mbajtur të fokusuar.

1760
01:19:32,063 --> 01:19:34,315
Nëse fitoj,
Unë marr motorin tuaj.

1761
01:19:34,357 --> 01:19:37,068
Marrëveshje! Është ndezur!

1762
01:19:37,110 --> 01:19:41,114
Është kamioni përbindësh
kundër Danny Carbunkle!

1763
01:19:41,156 --> 01:19:43,575
ju keni
dy shanse për të fituar, fëmijë,

1764
01:19:43,616 --> 01:19:46,244
e hollë dhe asnjë,

1765
01:19:46,286 --> 01:19:48,329
dhe slim është pa gaz!

1766
01:19:48,371 --> 01:19:49,956
Nxito, Deni!

1767
01:19:49,998 --> 01:19:52,000
Ju jeni duke vrapuar
pa hapësirë!

1768
01:19:52,042 --> 01:19:54,502
Në perëndim të diellit, babai juaj
do të dërgohet
te kompaktori!

1769
01:19:54,544 --> 01:19:56,171
Hajde, kamion përbindësh!

1770
01:19:56,212 --> 01:19:58,048
Koha për të hedhur poshtë!

1771
01:19:58,089 --> 01:20:00,008
[muzika po luhet]

1772
01:20:04,888 --> 01:20:08,141
* Herët a vonë,
do te te marr*

1773
01:20:08,183 --> 01:20:11,436
* Herët a vonë,
do te jesh e imja *

1774
01:20:11,478 --> 01:20:14,981
* Herët a vonë,
do te te marr*

1775
01:20:15,023 --> 01:20:18,526
* Herët a vonë,
do te jesh e imja *

1776
01:20:18,568 --> 01:20:20,653
*Unë do të të turpëroj *

1777
01:20:20,695 --> 01:20:22,322
* Unë do të të shtyp *

1778
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
* Unë do të bëj që të paguani *

1779
01:20:25,533 --> 01:20:27,285
* Unë do të të shkatërroj *

1780
01:20:27,327 --> 01:20:29,120
* Unë do të të rrah *

1781
01:20:29,162 --> 01:20:32,040
* Vazhdo, ma bëj ditën *

1782
01:20:36,044 --> 01:20:37,545
*

1783
01:20:43,093 --> 01:20:46,346
* Herët a vonë,
do te te marr*

1784
01:20:46,388 --> 01:20:50,058
* Herët a vonë,
do te jesh e imja *

1785
01:20:50,100 --> 01:20:53,353
* Herët a vonë,
do te te marr*

1786
01:20:53,395 --> 01:20:57,524
* Herët a vonë,
do te jesh e imja *

1787
01:20:57,565 --> 01:21:00,568
DANI:
*Nuk kam frike prej teje*

1788
01:21:00,610 --> 01:21:04,155
* 'Sepse nuk je i lezetshem *

1789
01:21:04,197 --> 01:21:07,450
* Ju jeni thjesht
një bishë e shëmtuar *

1790
01:21:07,492 --> 01:21:10,245
* Dhe unë nuk jam budalla i askujt *

1791
01:21:11,329 --> 01:21:12,372
*Ja une *

1792
01:21:12,414 --> 01:21:14,290
*Do te me mungosh*

1793
01:21:14,332 --> 01:21:17,127
* Dhe rrotulloni rrotat tuaja *

1794
01:21:17,168 --> 01:21:18,378
*Me perpiqu*

1795
01:21:18,420 --> 01:21:19,713
* Më përplas *

1796
01:21:19,754 --> 01:21:25,218
* Armatura ime është joreale *

1797
01:21:26,344 --> 01:21:29,055
* Ai nuk ka frikë nga ju *

1798
01:21:29,097 --> 01:21:32,600
* Ai është kaq i lezetshëm *

1799
01:21:32,642 --> 01:21:35,979
*Ti je nje budalla si askush*

1800
01:21:36,021 --> 01:21:38,106
* Dhe ai nuk është budalla i askujt *

1801
01:21:38,148 --> 01:21:40,233
* Mund ta godisni *

1802
01:21:40,275 --> 01:21:41,985
* Përplaseni atë *

1803
01:21:42,027 --> 01:21:43,695
*Atij nuk i intereson*

1804
01:21:43,737 --> 01:21:45,363
* Pushoni atë *

1805
01:21:45,405 --> 01:21:49,743
*Kush ai *

1806
01:21:49,784 --> 01:21:53,246
[të dy bërtasin]

1807
01:21:53,288 --> 01:21:56,332
Prisni një minutë!
Mos ia jep
ndonjë ide!

1808
01:21:56,374 --> 01:21:59,127
[qesh]
Shumë vonë, fëmijë!

1809
01:21:59,169 --> 01:22:02,422
ju thashë
Unë do të hakmerresha!

1810
01:22:02,464 --> 01:22:03,423
Uh-oh!

1811
01:22:03,465 --> 01:22:06,301
Ti je i imi, fëmijë!

1812
01:22:10,263 --> 01:22:11,681
Kjo ishte afër.

1813
01:22:11,723 --> 01:22:14,768
Ah, ju jeni një i rrëshqitshëm
grumbull i vogël, apo jo?

1814
01:22:14,809 --> 01:22:16,978
Më ke marrë malli!

1815
01:22:17,020 --> 01:22:18,980
Unë thjesht po ju jap
shpresa e rreme.

1816
01:22:19,022 --> 01:22:21,524
Nuk do të më mungoj më.

1817
01:22:21,566 --> 01:22:22,525
CABIGAIL:
Danny, kujdes!

1818
01:22:22,567 --> 01:22:24,444
Ti po zbret!

1819
01:22:24,486 --> 01:22:28,365
Unë do të të kthej në
një grumbull metali të përdredhur!

1820
01:22:28,406 --> 01:22:29,699
Deni, jo!

1821
01:22:31,659 --> 01:22:34,287
[Monster Truck qesh]

1822
01:22:34,329 --> 01:22:36,373
Çfarë do të bësh?

1823
01:22:36,414 --> 01:22:37,999
Unë do të të nxjerr jashtë!

1824
01:22:38,041 --> 01:22:42,295
Do të doja të të shihja duke u përpjekur,
vogëlushe!

1825
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
[duke qeshur]

1826
01:22:46,800 --> 01:22:49,594
[duke qeshur]

1827
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
*

1828
01:22:59,396 --> 01:23:02,023
Uh-oh.
Do ta marr sërish.

1829
01:23:03,733 --> 01:23:07,320
Kjo është
duke u bërë monotone!

1830
01:23:07,362 --> 01:23:08,530
Deni!
-[turma brohoritje]

1831
01:23:09,614 --> 01:23:10,573
-Dani!
[turma brohoriste]

1832
01:23:10,615 --> 01:23:12,325
je mire?

1833
01:23:12,367 --> 01:23:14,577
[kollitet]
Po, jam mirë.

1834
01:23:14,619 --> 01:23:17,330
Ky është forca të blinduara
e pathyeshme, mbani mend?

1835
01:23:17,372 --> 01:23:18,790
[qesh]

1836
01:23:18,832 --> 01:23:20,583
isha i shqetësuar
rreth jush.

1837
01:23:20,625 --> 01:23:22,752
Ju nuk keni nevojë
të shqetësohesh për mua.

1838
01:23:22,794 --> 01:23:24,504
Unë jam--[rënkon]

1839
01:23:26,089 --> 01:23:27,173
ART: Deni.

1840
01:23:27,215 --> 01:23:29,342
Deni. Deni.

1841
01:23:29,384 --> 01:23:30,802
Deni.

1842
01:23:30,844 --> 01:23:34,806
Më fal, babi.
Vetëm pesë minuta të tjera.

1843
01:23:34,848 --> 01:23:37,350
Deni, zgjohu.

1844
01:23:37,392 --> 01:23:38,685
Çfarë ndodhi?

1845
01:23:38,727 --> 01:23:40,812
Ju fituat.
Unë bëra?

1846
01:23:40,854 --> 01:23:43,064
Me pak ndihmë
nga e dashura jote.

1847
01:23:43,106 --> 01:23:44,649
Unë kam një të dashur?

1848
01:23:44,691 --> 01:23:46,151
[qesh]

1849
01:23:46,192 --> 01:23:48,069
Ajo nuk është e dashura ime!

1850
01:23:48,111 --> 01:23:49,863
Unë nuk jam
e dashura e tij.

1851
01:23:49,904 --> 01:23:52,699
Po. dua të them,
ajo është shoqja ime,
dhe ajo është një vajzë,

1852
01:23:52,741 --> 01:23:55,452
por ajo është plotësisht
jo e dashura ime.

1853
01:23:55,493 --> 01:23:58,204
Dhe ai është
pra jo i dashuri im.

1854
01:23:58,246 --> 01:24:00,665
[qesh]
Ju djema jeni shumë të lezetshëm.

1855
01:24:02,417 --> 01:24:04,377
Motori i babait!

1856
01:24:04,419 --> 01:24:06,463
Do të ishte më mirë
shko atje shpejt.

1857
01:24:06,504 --> 01:24:07,714
Është pothuajse perëndim dielli.

1858
01:24:07,756 --> 01:24:09,174
Çfarë presin?

1859
01:24:10,759 --> 01:24:12,719
Më merr
nga këto gjëra!

1860
01:24:18,600 --> 01:24:20,226
Uh-oh.
Çfarë?

1861
01:24:20,268 --> 01:24:21,561
Shikoni.

1862
01:24:21,603 --> 01:24:23,730
[ këndim në gjuhë të huaj ]

1863
01:24:24,606 --> 01:24:31,446
**

1864
01:24:33,656 --> 01:24:37,410
Siç është traditë
çdo mëngjes
në ishullin Clunker,

1865
01:24:37,452 --> 01:24:43,166
ne duhet të sakrifikojmë
dy makina për të Madh
Kompaktor Plehrash.

1866
01:24:43,208 --> 01:24:46,544
Më fal, baba,
sepse kisha rrjedhje vaji.

1867
01:24:46,586 --> 01:24:49,422
Ju do të
një vend më i mirë, biri im.

1868
01:24:49,464 --> 01:24:51,633
Pushofsh në copa.

1869
01:24:51,675 --> 01:24:53,718
[ këndim në gjuhë të huaj ]

1870
01:24:59,474 --> 01:25:07,524
**

1871
01:25:07,565 --> 01:25:08,775
Le të shkojmë!

1872
01:25:08,817 --> 01:25:09,818
Nxitoni!

1873
01:25:09,859 --> 01:25:11,903
e diellit
gati për të dalë!

1874
01:25:15,532 --> 01:25:17,492
[duke qarë]

1875
01:25:20,245 --> 01:25:23,623
Deni? Cabigail?

1876
01:25:23,665 --> 01:25:26,209
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

1877
01:25:26,251 --> 01:25:27,335
Ne po ju shpëtojmë!

1878
01:25:27,377 --> 01:25:29,546
Është shumë vonë, bir.

1879
01:25:29,587 --> 01:25:31,673
Jo, nuk është!
Do të mbaroj në një moment.

1880
01:25:37,804 --> 01:25:40,306
Dukesh i freskët nga fabrika,
Zoti Karbunkle.

1881
01:25:40,348 --> 01:25:42,267
Faleminderit djalit tim këtu.

1882
01:25:42,308 --> 01:25:44,686
Do të bënit aq shumë
për mua, babi.

1883
01:25:46,771 --> 01:25:50,483
Epo, mund të keni ende nevojë
pak më shumë punë.

1884
01:25:50,525 --> 01:25:53,945
CARLOTTA:
Jini shumë, shumë të qetë.

1885
01:25:53,987 --> 01:25:56,698
e askujt
supozohet të largohet
Ishulli Clunker.

1886
01:25:59,617 --> 01:26:00,368
[mund të rrudhet]

1887
01:26:00,410 --> 01:26:01,411
Uh-oh.

1888
01:26:03,288 --> 01:26:04,664
Kush është ai?

1889
01:26:04,706 --> 01:26:06,458
Është thjesht një ëndërr.

1890
01:26:06,499 --> 01:26:07,667
Kthehu në gjumë,

1891
01:26:07,709 --> 01:26:10,754
dhe ëndërrojnë
karburatorë krejt të rinj.

1892
01:26:10,795 --> 01:26:15,508
Karburatorë.

1893
01:26:18,345 --> 01:26:19,763
Katër për mallra!

1894
01:26:19,804 --> 01:26:21,222
Huh?

1895
01:26:21,264 --> 01:26:23,683
Askush nuk largohet kurrë
Ishulli Clunker.

1896
01:26:23,725 --> 01:26:25,602
Atëherë çfarë jeni ju
duke pritur këtu?

1897
01:26:25,643 --> 01:26:27,520
Mund të shpresoj, apo jo?

1898
01:26:27,562 --> 01:26:29,856
Unë jam princesha
të këtij ishulli,

1899
01:26:29,898 --> 01:26:31,900
dhe unë do të shkoj
ku te lutem,

1900
01:26:31,941 --> 01:26:33,818
dhe unë do të marr
kushdo me mua.

1901
01:26:33,860 --> 01:26:36,237
Po, princeshë,
si te duash,

1902
01:26:36,279 --> 01:26:38,948
por ju mund të mos merrni
ndonjë cunkers me ju.

1903
01:26:38,990 --> 01:26:42,285
Siç mund ta shihni,
asnjëri prej nesh nuk është i ngathët.

1904
01:26:42,327 --> 01:26:44,829
Hmm. Ju bedelë

1905
01:26:44,871 --> 01:26:47,582
ishin ata që fituan
monedhën e hedhur më herët.

1906
01:26:47,624 --> 01:26:51,336
Kujdes për të provuar
fati juaj përsëri? Hmm?

1907
01:26:51,378 --> 01:26:52,879
Vetëm na lini
në traget!

1908
01:26:52,921 --> 01:26:56,383
Mirë! Ju djema nuk shikoni
si clunkers gjithsesi.

1909
01:26:58,593 --> 01:27:00,720
Çfarë java e parë e çmendur.

1910
01:27:00,762 --> 01:27:03,640
Prisni djemtë e tjerë të tragetit
dëgjuar për këtë.

1911
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Ndaloni ata!
Askush nuk largohet
Ishulli Clunker!

1912
01:27:07,602 --> 01:27:08,937
Ejani, djema.

1913
01:27:12,357 --> 01:27:15,443
Mirupafshim, babi!
Unë do të shkruaj!

1914
01:27:15,485 --> 01:27:18,697
Por ju nuk e dini
si të shkruajmë.

1915
01:27:18,738 --> 01:27:22,409
Pra, më thuaj
më shumë rreth Cargo.

1916
01:27:22,450 --> 01:27:24,285
Epo, ne kemi
filma me makinë,

1917
01:27:24,327 --> 01:27:26,913
larëse makinash,
dhe shumë djem.

1918
01:27:26,955 --> 01:27:29,791
Jo ato që kanë
janë bashkuar
nga makinat e prishura?

1919
01:27:29,833 --> 01:27:33,294
Jo, modele showroom me shkëlqim
me erën e makinës së re,

1920
01:27:33,336 --> 01:27:36,423
kilometrazhi i ulët,
dhe motorë krejtësisht të lëmuar.

1921
01:27:36,464 --> 01:27:37,841
A do të përshtatem?

1922
01:27:37,882 --> 01:27:38,925
po tallesh?

1923
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
Gjithçka që ju nevojitet
është një lavazh i mirë makinash,

1924
01:27:40,885 --> 01:27:42,929
dhe do te jesh
makina me e bukur
në qytet.

1925
01:27:42,971 --> 01:27:45,932
Faleminderit që e the,
edhe nëse është fije.

1926
01:27:45,974 --> 01:27:47,851
Do të doja të ishte një fije.

1927
01:27:47,892 --> 01:27:49,853
Pashë se si Deni
ju shikon.

1928
01:27:49,894 --> 01:27:51,438
[qesh]

1929
01:27:51,479 --> 01:27:52,814
Ti je i verbër,
nuk jeni ju?

1930
01:27:52,856 --> 01:27:55,316
Çfarë do të thotë?
Je e mrekullueshme.

1931
01:27:55,358 --> 01:27:57,027
Çdokush mund ta shihte atë.

1932
01:27:57,068 --> 01:28:00,113
Nuk do të isha aq i sigurt
ai po me shikon.

1933
01:28:00,155 --> 01:28:01,906
Ai vetëm
ka sy për ty.

1934
01:28:01,948 --> 01:28:04,909
Çfarë, unë? Kurrë!

1935
01:28:04,951 --> 01:28:06,578
Deni dhe unë
janë thjesht miq.

1936
01:28:06,619 --> 01:28:07,746
Ai nuk do...
Unë nuk do të ...

1937
01:28:07,787 --> 01:28:10,790
Flisni, flisni, flisni.
Kushtojini vëmendje, vajzë.

1938
01:28:12,667 --> 01:28:15,628
Unë jam shumë krenar
prej teje, bir.

1939
01:28:15,670 --> 01:28:18,506
Faleminderit, babi,
por kam nevojë
për të bërë diçka.

1940
01:28:18,548 --> 01:28:19,758
Çfarë?

1941
01:28:21,509 --> 01:28:23,678
Hej, taksi?
Po?

1942
01:28:23,720 --> 01:28:25,722
Tani që kjo
ka mbaruar,

1943
01:28:25,764 --> 01:28:27,974
bëni ju
dua ndoshta...

1944
01:28:28,016 --> 01:28:29,392
nuk e di...

1945
01:28:29,434 --> 01:28:31,686
rri ndonjëherë?

1946
01:28:31,728 --> 01:28:33,521
Ne rrimë
gjatë gjithë kohës.

1947
01:28:33,563 --> 01:28:34,689
Ju thashë kështu.

1948
01:28:34,731 --> 01:28:36,858
Jo, dua të them, si,

1949
01:28:36,900 --> 01:28:39,027
sepse ju
më shpëtoi mua dhe të gjithëve,

1950
01:28:39,069 --> 01:28:42,781
ndoshta mund të të marr
për darkë apo diçka tjetër.

1951
01:28:42,822 --> 01:28:44,532
Hiqni dorë nga kaq e çuditshme.

1952
01:28:44,574 --> 01:28:45,909
Është një datë.

1953
01:28:45,950 --> 01:28:47,827
Një datë? Vërtet?

1954
01:28:47,869 --> 01:28:49,746
Unë do të thotë, sigurisht, çfarëdo.

1955
01:28:49,788 --> 01:28:56,836
Është mirë
dhe gjithçka.

1956
01:28:56,878 --> 01:29:00,173
Oh, jo!
Babi, është Fred Copcar!

1957
01:29:00,215 --> 01:29:02,008
Ne do të kthehemi!

1958
01:29:02,050 --> 01:29:03,635
Fredi dhe unë shkojmë shumë prapa.

1959
01:29:03,677 --> 01:29:04,844
Më lër të flas me të.

1960
01:29:04,886 --> 01:29:07,013
Gjithçka është
do të jetë mirë.

1961
01:29:07,055 --> 01:29:09,474
Ti dhe Fred Copcar
shkoj shumë prapa?

1962
01:29:13,603 --> 01:29:15,480
[pa dialog të dëgjueshëm]

1963
01:29:19,442 --> 01:29:23,196
Mirë, djema, do të kemi
rrëshqitjet tona të reja rozë
në mëngjes.

1964
01:29:23,238 --> 01:29:25,031
Fredi do të kujdeset për këtë.

1965
01:29:25,073 --> 01:29:28,993
Ai çfarë?
Si e njeh atë?

1966
01:29:29,035 --> 01:29:30,745
Ne kemi përdorur
për të garuar së bashku.

1967
01:29:30,787 --> 01:29:32,205
Dikur bënit gara?!

1968
01:29:32,247 --> 01:29:34,165
Po.
Uau!

1969
01:29:34,207 --> 01:29:36,459
Atëherë pse bëre
më thuaj të mos bëj?

1970
01:29:36,501 --> 01:29:41,506
Unë thjesht nuk doja
shih te besh te njejten gje
gabimet që kam bërë.

1971
01:29:44,092 --> 01:29:46,511
Babai juaj
është një djalë i madh.

1972
01:29:46,553 --> 01:29:48,430
Unë thjesht dua
për t'ju ndihmuar fëmijët.

1973
01:29:48,471 --> 01:29:50,849
Unë jam thjesht në shok
tani, me të vërtetë.

1974
01:29:50,890 --> 01:29:53,852
Shumë vite më parë,
ai më shpëtoi jetën.

1975
01:29:53,893 --> 01:29:55,061
TË GJITHA: Po?

1976
01:29:55,103 --> 01:29:57,230
Atëherë pse bëre
na dërgoni në juvie?

1977
01:29:57,272 --> 01:29:59,441
Ju thatë se duhet të merrni
në ishullin Clunker

1978
01:29:59,482 --> 01:30:01,067
për të shpëtuar babin tuaj,
apo jo?

1979
01:30:01,109 --> 01:30:04,863
Epo, ju djema ishit
në gjendje të depërtojë fshehurazi atje
nga juvie.

1980
01:30:04,904 --> 01:30:06,573
E njihja mikun tuaj Vin
kishte shkuar

1981
01:30:06,614 --> 01:30:09,075
të gjitha "Carshank
Shëlbimi" atje,
nxjerrja e tunelit.

1982
01:30:09,117 --> 01:30:12,787
Më në fund, dikush
e ka parë atë film!

1983
01:30:12,829 --> 01:30:14,456
Faleminderit për
gjithçka, Fred.

1984
01:30:14,497 --> 01:30:17,917
Me të vërtetë më shpëtove parakolpin.
Unë ju kam borxh një.

1985
01:30:17,959 --> 01:30:20,628
Në fakt, mendoj
Unë ende ju kam borxh një.

1986
01:30:20,670 --> 01:30:23,465
Unë i di gjërat
kanë qenë të ngadalta
në dyqan mekanik.

1987
01:30:23,506 --> 01:30:25,091
Kam diçka
që sapo u hap.

1988
01:30:25,133 --> 01:30:26,176
Vërtet?

1989
01:30:26,217 --> 01:30:27,177
Vërtet.

1990
01:30:27,218 --> 01:30:29,012
kam nevoje
një flotë të re makinash

1991
01:30:29,054 --> 01:30:30,221
rregulluar
për stacionin.

1992
01:30:30,263 --> 01:30:32,057
Do të jetë
shumë punë.

1993
01:30:32,098 --> 01:30:35,769
Tingëllon më shumë
sesa një punë e vetme.

1994
01:30:35,810 --> 01:30:37,812
Unë vetëm mund ta bëja
nëse do të kisha ndonjë ndihmë

1995
01:30:37,854 --> 01:30:42,484
nga dikush vërtet i mirë
në bashkimin e makinave.

1996
01:30:43,818 --> 01:30:47,739
Ku do gjeja
një makinë e tillë?

1997
01:30:47,781 --> 01:30:52,243
Ndoshta një
që ishte në gjendje të më vinte
sërish bashkë?

1998
01:30:52,285 --> 01:30:53,703
Unë?

1999
01:30:53,745 --> 01:30:56,873
[qesh] Po, ti.

2000
01:30:56,915 --> 01:30:57,957
Je i sigurt, babi?

2001
01:30:57,999 --> 01:30:59,626
Domethënë jam i nderuar,

2002
01:30:59,668 --> 01:31:02,128
por ju
mendoj se mundem?

2003
01:31:02,170 --> 01:31:04,506
E di që mundesh, Deni.

2004
01:31:04,547 --> 01:31:06,841
dua të them,
ju jeni të mrekullueshëm në të,

2005
01:31:06,883 --> 01:31:09,094
por nuk me duket
të pëlqen ta bësh atë.

2006
01:31:09,135 --> 01:31:11,513
Unë mendoj se vetëm
nuk e pëlqeu,

2007
01:31:11,554 --> 01:31:13,098
sepse ju
po e bënin.

2008
01:31:13,139 --> 01:31:15,809
Por ke te drejte.
Është diçka
Unë jam i mirë në.

2009
01:31:15,850 --> 01:31:18,311
Siç thatë ju,
është në vajin tim.

2010
01:31:18,353 --> 01:31:20,980
Është në vajin tonë!

2011
01:31:21,022 --> 01:31:25,193
* Mirë se vini në Cargo,
vendlindja ime *

2012
01:31:25,235 --> 01:31:26,986
* Kaq shumë makina të shkëlqyera këtu *

2013
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
* E vjetra dhe e re,
nga jeshile dhe kafe *

2014
01:31:28,988 --> 01:31:30,865
* Banorët
janë mjaft të fryrë *

2015
01:31:30,907 --> 01:31:32,826
* Dhe mund të them,
i njoh mire *

2016
01:31:32,867 --> 01:31:35,328
* Fëmijët këtu
sillen mirë *

2017
01:31:35,370 --> 01:31:37,288
* Por djali im është i rritur *

2018
01:31:37,330 --> 01:31:40,166
* Ai më shpëtoi jetën *

2019
01:31:40,208 --> 01:31:43,920
TË GJITHA: * Ngarkesë, Ngarkesë,
është një qytet i dreq *

2020
01:31:43,962 --> 01:31:45,296
* Me disa rrugë që shkojnë lart *

2021
01:31:45,338 --> 01:31:47,716
* Dhe të tjerët që zbresin *

2022
01:31:47,757 --> 01:31:51,302
* Ngarkesa, ngarkesa,
për ne, është shumë e qartë *

2023
01:31:51,344 --> 01:31:52,804
* Nëse ky është vendi ku keni jetuar *

2024
01:31:52,846 --> 01:31:55,098
* Do të ishe në shtëpi tani *

2025
01:31:55,140 --> 01:31:56,725
* Pra, zhvendoseni familjen tuaj këtu *

2026
01:31:56,766 --> 01:32:03,857
* Pra lëviz
familja juaj këtu *